KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

dress the grinding wheel

German translation: Schleifscheibe abrichten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dress the grinding wheel
German translation:Schleifscheibe abrichten
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:32 Nov 9, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Abkantpresse
English term or phrase: dress the grinding wheel
2-6-6 DRESS THE GRINDING WHEEL
Set the diamond on the dresser. The collar of the dresser is about 5 degrees. When the diamond becomes dull, turn the collar a small degree to maintain the cutting edge of the diamond sharp.
(was ist mit "dress" (sowohl als Substantiv als auch als Verb) gemeint?)
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 21:31
Schleifscheibe abrichten
Explanation:
DIAROND Vielkorn-Abrichter mit zylindrischem Diamanteinsatz, nur für gerade Schleifscheiben, nicht für
Profil-Schleifscheiben. Zylindrischer, gesinterter Diamanteinsatz mit vielen Arbeitsspitzen, viel Diamantvolumen
zu günstigem Preis, wartungsfrei über gesamte Lebensdauer, robust und unempfindlich bei fehlerhafter
Handhabung, völlig aufbrauchbar, Einsatz mit größerem Abrichtvorschub als Einzeldiamant.

www.bos-teplice.cz/pdf/katalog9/orovnavace_brusnych_kotoucu...


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-09 18:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

Unter Abrichten versteht man das Formen und Schärfen einer Schleifscheibe. Je nach Schleifverfahren und Materialpaarung Schleifscheibe-Werkstück müssen Schleifscheiben in unterschiedlichen Intervallen abgerichtet werden.

http://de.wikipedia.org/wiki/Abrichten_(Schleifscheibe)
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7Schleifscheibe abrichten
Kim Metzger


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Schleifscheibe abrichten


Explanation:
DIAROND Vielkorn-Abrichter mit zylindrischem Diamanteinsatz, nur für gerade Schleifscheiben, nicht für
Profil-Schleifscheiben. Zylindrischer, gesinterter Diamanteinsatz mit vielen Arbeitsspitzen, viel Diamantvolumen
zu günstigem Preis, wartungsfrei über gesamte Lebensdauer, robust und unempfindlich bei fehlerhafter
Handhabung, völlig aufbrauchbar, Einsatz mit größerem Abrichtvorschub als Einzeldiamant.

www.bos-teplice.cz/pdf/katalog9/orovnavace_brusnych_kotoucu...


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-09 18:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

Unter Abrichten versteht man das Formen und Schärfen einer Schleifscheibe. Je nach Schleifverfahren und Materialpaarung Schleifscheibe-Werkstück müssen Schleifscheiben in unterschiedlichen Intervallen abgerichtet werden.

http://de.wikipedia.org/wiki/Abrichten_(Schleifscheibe)


Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
1 hr

agree  Rolf Kern
1 hr

agree  Ilona Hessner
1 hr

agree  Goldcoaster
3 hrs

agree  Andrea Martínez
11 hrs

agree  Schtroumpf
13 hrs

agree  Capesha
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 14, 2008 - Changes made by Kim Metzger:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search