KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

low speed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:00 Nov 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CNC System
English term or phrase: low speed
Low speed cont. current
Low speed cont. torque
Rotor inertia
Rated speed
Local time: 20:33

Summary of answers provided
3 +1Langsamlauf
Johannes Gleim

Discussion entries: 5



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

Max. Dauerbetriebsstrom: 70 A Max. cont. current:

Metallindustrie, Eisen und Stahl [COM] Vollständiger Eintrag
EN maximum permissible continuous current
DE dauerstrom 2

IEV number 446-16-17

EN limiting continuous current of an output circuit
the highest value of the current (r.m.s. if a.c.) which a previously closed contact (effectively conducting output) circuit is capable of carrying continuously under specified conditions

FR courant limite de service continu d'un circuit de sortie
valeur la plus élevée du courant, valeur efficace en courant alternatif, qu'un circuit de sortie, préalablement à l'état passant ou fermé est capable de supporter en permanence dans des conditions spécifiées

DE Grenzdauerstrom eines Ausgangskreises

Elektronik und Elektrotechnik, Mechanische Industrie [COM] Vollständiger Eintrag
EN low speed wind turbine
DE Langsamläufer

Informatik, Kommunikation [COM] Vollständiger Eintrag
EN low-speed data modem
DE Datenmodem mit niedriger Geschwindigkeit

Mechanische Industrie [COM] Vollständiger Eintrag
EN idle adjusting needle
low speed needle
DE Teillastnadel

Gute Regelbarkeit auch bei kleinen Drehzahlen
Good controllability even at low speed

Langsamläufer slow-moving machine. low-speed machine. elektrische Maschine mit tiefer Nenndrehzahl

Note added at 1 Stunde (2008-11-10 23:29:36 GMT)

Falls ich den Kontext richtig interpretiere, muß man wie folgt übersetzen:

Dauerstrom bei Langsamlauf (bei niedriger Geschwindigkeit)
Dauermoment bei Langsamlauf (niedriger Geschwindigkeit)

Johannes Gleim
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster: würde ich auch sagen
8 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search