KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

seat face

German translation: Ventilsitzfläche, Sitzfläche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seat face
German translation:Ventilsitzfläche, Sitzfläche
Entered by: Silke Blumbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Nov 16, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: seat face
MAINTENANCE INSTRUCTION FOR
GLOBE VALVE WITH QUICK CHANGE TRIM AND HIGH RESISITANCE LOCKING RING

Plug for wear or damage

Internal Inspection. Wear on the seating surfaces will give rise to high leakage rates. Examine the SEAT FACES for signs of erosion or damage, light marking may be lapped out, heavier damage will require component replacement
Silke Blumbach
Germany
Local time: 16:46
Ventilsitzflächen
Explanation:
würde nicht nur Sitzflächen sagen:


FUEL INJECTION DEVICE FOR INTERNAL COMBUSTION ENGINES - Patent ...... the two valve seat faces (43, 49) being arranged facing one another and in each case .... Dabei sind die Ventilsitzflächen 43 und 49 so ausgebildet, ...
www.freepatentsonline.com/EP0898650.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-16 15:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

obwohl auch Sitzflächen vorkommt

ACCORDING ...... in at least one of their axial end regions, seat faces (23, .... Die radiale Position der Sitzflächen 23 und 25, die in Radialrichtung gesehene lichte ...
www.freepatentsonline.com/EP0931369.html -
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 16:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Ventilsitzflächen
EdithK


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Ventilsitzflächen


Explanation:
würde nicht nur Sitzflächen sagen:


FUEL INJECTION DEVICE FOR INTERNAL COMBUSTION ENGINES - Patent ...... the two valve seat faces (43, 49) being arranged facing one another and in each case .... Dabei sind die Ventilsitzflächen 43 und 49 so ausgebildet, ...
www.freepatentsonline.com/EP0898650.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-16 15:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

obwohl auch Sitzflächen vorkommt

ACCORDING ...... in at least one of their axial end regions, seat faces (23, .... Die radiale Position der Sitzflächen 23 und 25, die in Radialrichtung gesehene lichte ...
www.freepatentsonline.com/EP0931369.html -


EdithK
Switzerland
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  s4saveen
1 min

agree  Translation-Pro
10 mins

agree  paya2008: exactly
44 mins

agree  Capesha
1 hr

agree  Goldcoaster
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search