tool post chucking

German translation: Werkzeug (Schaft-)Einspannfutter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tool post chucking
German translation:Werkzeug (Schaft-)Einspannfutter
Entered by: Goldcoaster

15:20 Nov 23, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Maschinenwerkzeuge
English term or phrase: tool post chucking
Vorbereitungen vor der Inbetriebnahme der Maschine
• Tool and tool post chucking should be adopted,
• Abgenutzte Werkezuge können die Maschine beschädigen. Daher sollten Sie abgenutzte Werkzeuge frühzeitig entfernen. Sorgen Sie während der Sicherheitskontrolle für ausreichend Licht .
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 12:39
Werkzeug (Schaft-)Einspannfutter
Explanation:
Ich stell' mir eine Bohrmaschine vor mit Werkzeug (Meissel oder Bohrer) dssen Schaft (post) in ein Aufnahmefutter eingespannt wird
Selected response from:

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 12:39
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1Werkzeug (Schaft-)Einspannfutter
Goldcoaster


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Werkzeug (Schaft-)Einspannfutter


Explanation:
Ich stell' mir eine Bohrmaschine vor mit Werkzeug (Meissel oder Bohrer) dssen Schaft (post) in ein Aufnahmefutter eingespannt wird

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erik Freitag: Zumindest sprachlich katastrophal.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search