KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

compression lock

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:45 Feb 2, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: compression lock
Another lock. There is a differentiation between push lock and compression lock.

Compression lock: Suitable for applications that require the lock to achieve a light compression force, for example where a seal has to be made.

Pushlock: Pushlocks work on a push-to-lock/key-to-unlock principle and are generally intended for use on double sliding doors or other applications where the lock is required to prevent lateral movement. The outer body of the lock is secured to the inside of a door usually by screws through the outer flange, ‘flange fixing’, or occasionally using a nut tightened onto the threaded lock body, ‘nut fixing’. Pushing on the lock ‘head’ causes the central barrel with the locking pin at the rear to lock in a protruding position, preventing lateral movement of the door. A turn of the key allows the spring-loaded barrel and locking pin to ‘pop out’ to the unlocked position.

Pushlock wäre Druckzylinderschloss.
Irgendwo habe ich C-Lock für compression lock gefunden, aber das gilt für Messer. Kompressions(zylinder)schloss?
Heidi Lind
United States
Local time: 23:42
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Druckverschluß
Patricia Veghelyi
Summary of reference entries provided
Druckschloss
Andrea Martínez

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Druckverschluß


Explanation:
Bei LEO habe ich etwas ähnliches gefunden, wenn man die fett geschriebenen Wörter betrachtet.
Ich schlage in deinem Fall "Druckverschluß" vor.


    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Patricia Veghelyi
Austria
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Hilfe


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lutz Molderings
1 hr

agree  Annett Hieber
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Druckschloss

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/mechanics_mech_e...

Hier wurde es mit Druckschloss übersetzt

Andrea Martínez
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search