German translation: Rohrausrichter, Rohrvereinzeler, Rohrvereinzler
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Oder vielleicht Röhrenausrichter. Ich glaube nicht, dass hier die Rohre nach irgendwelchen Kriterien, wie z.B. Durchmesser, sortiert werden, sondern aus einem Gewirr gerade ausgerichtet, um sie weiter verarbeiten zu können.
Hi Andrea, I am translating the same in Italian and I am puzzled by this "descrambler". I wonder whether what they actually mean is "sorter" or something on this line of reasoning. I think we should ask Jennifer on Monday, I don't believe this equipment is actually "decoding", ie "descrambling" anything. Unfortunately I don't read German so I don't know what the answers to your question say.
Pls let me know what you think.