KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

pop-out safety key

German translation: Not-Aus-Schalter/Schlüssel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pop-out safety key
German translation:Not-Aus-Schalter/Schlüssel
Entered by: Kathi Stock
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Feb 19, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: pop-out safety key
Bedienungsanleitung für eine Maschine:
To start, PUSH DOWN HARD on Pop-Out Safety Key.

Zum Starten den ??? Sicherheitsschlüssel FEST NACH UNTEN DRÜCKEN.

Mir fällt einfach nichts gescheites ein...
Kathi Stock
United States
Local time: 06:02
Not-Aus-Schalter
Explanation:
DRÜCKEN Sie zum Starten den Not-Aus-Schalter (oder Taste) FEST EIN, damit dieser herausspringt.

Erklärung: an der Maschine befindet sich eine Notstopptaste zum sofortigen Unterbrechen der Stromzufuhr im Notfall. Wurde diese zuvor eingedrückt, muss sie fest gedrückt werden, um wieder herauszuspringen. Ansonsten ist ein Neustart der Maschine nicht möglich.
Selected response from:

Capesha
Local time: 13:02
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Not-Aus-Schalter
Capesha


Discussion entries: 8





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Not-Aus-Schalter


Explanation:
DRÜCKEN Sie zum Starten den Not-Aus-Schalter (oder Taste) FEST EIN, damit dieser herausspringt.

Erklärung: an der Maschine befindet sich eine Notstopptaste zum sofortigen Unterbrechen der Stromzufuhr im Notfall. Wurde diese zuvor eingedrückt, muss sie fest gedrückt werden, um wieder herauszuspringen. Ansonsten ist ein Neustart der Maschine nicht möglich.

Capesha
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search