KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

restrain sth. against the bias of the mainspring

German translation: wird gegen die Wirkrichtung/Vorspannung der Hauptfeder gehalten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:restrain sth. against the bias of the mainspring
German translation:wird gegen die Wirkrichtung/Vorspannung der Hauptfeder gehalten
Entered by: susaphon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Aug 26, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Patent
English term or phrase: restrain sth. against the bias of the mainspring
Aus einem Patent (EP 08 252 805)
(https://register.epoline.org/espacenet/application?number=EP...

1. A rotary cutting system (40) for use with a surgical stapling device comprising:
...
a releasable latch mechanism engageable with the knife blade (39) to releasably ###restrain the knife blade (30) against the bias of the mainspring (42)###, wherein a first end (52) of the mainspring (42) is attached to the support base and a second end (54) of the mainspring (42) is engageable with the knife blade (30).


Mein bisheriger Satz:
1. Rotierendes Schneidsystem (40) zur Verwendung mit einer chirurgischen Klammer-vorrichtung, das umfasst:
...
einen lösbaren Einrastmechanismus, der mit der Messerklinge (30) in Eingriff ge-bracht werden kann, um die Messerklinge (30) lösbar ######, wobei ein erstes Ende (52) der Antriebsfeder (42) an der Stützhalterung befestigt ist und ein zweites Ende (54) der Antriebsfeder (42) in Eingriff mit der Messerklinge (30) steht.

Vorab vielen Dank für eure Unterstützung!
susaphon
Germany
Local time: 19:11
wird gegen die Wirkrichtung/Vorspannung der Hauptfeder gehalten
Explanation:
Also, die Hauptfeder ist eine Richtung (vor)gespannt und das Messer wird über eine Raste, etc. gehalten. Bei Lösen der Haltevorrichtung bewegt sich das Messer in Richtung der Federkraft.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 19:11
Grading comment
Vielen Dank! Und sorry für die Verspätung!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2wird gegen die Wirkrichtung/Vorspannung der Hauptfeder gehalten
Bernd Runge


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wird gegen die Wirkrichtung/Vorspannung der Hauptfeder gehalten


Explanation:
Also, die Hauptfeder ist eine Richtung (vor)gespannt und das Messer wird über eine Raste, etc. gehalten. Bei Lösen der Haltevorrichtung bewegt sich das Messer in Richtung der Federkraft.

Bernd Runge
Germany
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 418
Grading comment
Vielen Dank! Und sorry für die Verspätung!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search