This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tool center manual
English term or phrase:roll-away
Hallo liebe SonntagsarbeiterInnen!
Ich kann mir zwar vorstellen, was das Ding macht, weiß aber nicht, wie es auf Deutsch heißt. Fahrgestell? Oder einfach die Rollen? Vielleicht kann mir jemand dabei helfen. Schon mal vielen Dank im Voraus!
Hier der Kontext: 5-DRAWER BB TOOL CENTER
REMOVE CHEST FROM ROLL-AWAY • The unit comes with the chest secured to the inside of the roll-away by either two or four 1/4-20 bolts. • Lay the roll-away down on its back. Use packaging material to protect the paint finish. • Remove the securing bolts from the underside of the roll-away. Save the screws for mounting the chest to the roll-away. • Remove the chest.
Ich habe zwar noch immer keine Antwort vom Kunden (ist eh nix neues :-( ), aber deine Antwort kommt der Lösung immer noch am nächsten! Danke an alle, die sich beteiligt haben! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Eine Zeichnung wäre gut. Ich habe mal etwas recherchiert und kam zum einem roll-away chest und -conveyor. Nur waren die Abbildungen dort lt. Deiner Beschreibung nicht so ganz passened. Und die angebotene MT...nah ja, Rolle weg...kann's wohl nicht sein. :O
Ich habe gestern schon die Kundin um Zeichnungen gebeten, damit man sich auskennt, aber noch keine Antwort bekommen. Am besten, ich schreibe noch einmal eine Mail. Aber danke trotzdem an alle!
Wenn ich sie verstünde, dann müsste ich ja nicht hier euch um eure Hilfe bitten. Ich verstehe nur immer noch nicht, wenn der roll-away eurer Meinung nach schon der komplette Rollschrank sein soll, was hat dann der chest in seinem Inneren verloren? Meinst du, der roll-away ist ein Schrank mit zwei Flügeltüren, und der chest ist kleiner und passt deshalb in den roll-away hinein, und wird dann auf ihn draufgeschraubt?
Ich glaube, wir haben zu wenig Kontext. Zu welchem Zweck oder in welchem Stadium soll der Chest vom Roll-Away weggenommen werden. Ich hielt mich an den Vorschlag von Bernd, der Chest sei ein Aufsatz. Könnte auch ein Irrtum sein. Verwirrend ist auch, dass einmal von der "inside" und einmal von der "unterside" des Roll-Away die Rede ist. Auch der Begriff "Roll-Away" ohne Zusatz ist aussergewöhnlich. Man würde z.B. "Roll-Away Base" oder "Roll-Away Chest" erwarten.
Wenn es ein Rollschrank ist, was bedeutet dann deiner Meinung nach: "...the chest secured to the inside of the roll-away..." ? Ich glaube eher, roll-away ist das gesamte Untergestell mit den Rollen, und so wie Bernd sagt, da die Rollen ja wegstehen und sich drehen, wird das ganze Gestell "auf den Kopf" gestellt und mit dem eigentlichen Schrank für den Transport verschraubt...
kommt dann noch ein sog. riser vor - laut Bildern im Internet ist das eine Art Stufe, ein Aufsatz. Aber was hat der bei einem Rollschrank verloren? Hat man hier die Wahl, ob man ihn rollen oder fest irgendwo stehen lassen will?
RISER ASSEMBLY NOTE: When assembled, the riser should be the same size, left to right, as the chest. Use adequate manpower for this operation. Hardware call-out included with riser. • Assemble the sides and the back (flange side up) together using four 8-32 x 1/4 pan head screws and four 8-32 hex nuts. Finger-tighten. • Position the riser assembly on the roll-away. Secure using four 10-16 x 1/2 sheet metal screws. Wrench-tighten. • Position the chest on the riser. Secure using four 10-16 x 1/2 sheet metal screws. Wrench-tighten. • Wrench-tighten the risers four 8-32 x 1/4 pan head screws and 8-32 hex nuts.
Bernd Runge Germany Local time: 16:23 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 418
Grading comment
Ich habe zwar noch immer keine Antwort vom Kunden (ist eh nix neues :-( ), aber deine Antwort kommt der Lösung immer noch am nächsten! Danke an alle, die sich beteiligt haben!
Notes to answerer
Asker: OK, dann die Frage an dich: wie ist dieser "chest" an der Innenseite des "roll-away" gesichert, wenn der "roll-away" doch schon der eigentliche Schrank ist? Und was ist dann der "chest"?
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): -1
