welds must be chipped
German translation: Schweißstellen müssen entschlackt werden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:29 Dec 14, 2010 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Bearbeitung von Schweißstellen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Schnepp Local time: 03:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| welds must be chipped |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
Schweißnähte müssen abgeschlackt werden Explanation: So gemäß Kleiber, TECHNIK-WÖRTERBUCH SCHWISSTECHNIK, VEB-Verlag Technik Berlin -------------------------------------------------- Note added at 59 Min. (2010-12-14 13:29:38 GMT) -------------------------------------------------- Natürlich "SCHWEISSTECHNIK". -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-12-14 13:44:07 GMT) -------------------------------------------------- Bei 60% ED, bei gegebener Ampèreinstellung, kann praktisch durchgeschweisst werden, da Auswechslung von Elektrode, **Abschlacken** und natürliche Pausen etwa 40% der Arbeitszeit ausmachen. http://www.isoarc.ch/elektroden/wissenwertes_e.pdf *Abschlacken“ kommt auch vor in: http://www.bohlerweldinggroup.ch/german/files/D_Info-Betonst... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-12-14 14:05:28 GMT) -------------------------------------------------- Im Zusammenhang eigentlich: "müssen abgeschlackt sein..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Schweißstellen müssen entschlackt werden Explanation: die beim Schweißen entstehende Schlacke muss entwerft werden -------------------------------------------------- Note added at 5 Min. (2010-12-14 12:35:12 GMT) -------------------------------------------------- muss *entfernt* werden, soll das heißen -------------------------------------------------- Note added at 19 Stunden (2010-12-15 08:10:24 GMT) -------------------------------------------------- Hier mal ein paar Links zu "Entschlacken" (aus Fachseiten): Nadelabklopfer werden zum Entschlacken von Schweißnähten, ... http://www.deprag.com/deutsch/produkte/druckluftwerkzeuge/ha... Kemppi Alfa ist ein Schweißerschutzhelm zum Schutz von Augen und Gesicht des Schweißers gegen Licht-bogenstrahlung und Spritzer beim Lichtbogenschweißen, Fugenhobeln und Plasma-schweißen. Die obere Position der Sichtklappe ermöglicht den Schutz der Augen beim Entschlacken. http://www.stk-schweisstechnik-kenfenheuer.de/printable/kemp... Schweißnähte müssen vollständig entschlackt sein und dürfen keine Poren oder Schlackeneinschlüsse aufweisen. (Auszug aus: Technische Lieferbedingungen für die Feuerverzinkung von Fertigteilen aus Stahl und sonstigen Eisenwerkstoffen. FACHVERBAND DER EISEN- UND METALLWARENINDUSTRIE ÖSTERREICHS) http://www.mosdorfer-verzinkerei.at/techn_bed.pdf Die Schweißnähte müssen entschlackt, kaltverzinkt und grundiert werden. (Auszug aus einer Einbauanleitung für eine Feuerschutztür) http://www.skh-metallbau.de/Downloads/Novoferm/Einbauanleitu... Die Schweißstelle muß entschlackt und der Schienenkopf im rotwarmen Zustand mit einem Schlichthammer geglättet werden. (Auszug aus Scheißanweisung für Kranschienen) http://www.riw-maschinenbau.com/download/PDF/17989.pdf |
| |
Grading comment
| ||
