KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

impact door

German translation: Pendeltür (für Bereiche mit starkem Stapelverkehr)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:17 Dec 16, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: impact door
[1] The XY-RFID Platform consists of a complete suite of RFID products that deliver the world’ first and only unified RFID infrastructure that enables customers and system integrators to achieve item-level success in standard environments (with handheld readers, smart carts, *impact doors* and portals) on through to the most sophisticated environments (adding smart surfaces, shelves, POS stations, multiple locations, etc).

Ich denke, ich weiß, was es ist: z. B.

www.gatewayindustrial.com/tuff-doors.html

...aber wie heißt es?
Uli Eberhardt
Germany
Local time: 01:44
German translation:Pendeltür (für Bereiche mit starkem Stapelverkehr)
Explanation:
http://www.grothaus-pendeltueren.de/en/
Das Bild sieht deinem vorgeschlagenen sehr ähnlich...
http://www.manahl.at/automatictor/pendeltuere.html

Erklärung (Leider nur auf Englisch)
http://www.caema-ritehite.com/Ark/ge/rhhome.nsf/id/Impact Do...

Vielleicht wäre hier eine Umschreibung angebracht...
Pendeltür für Bereiche mit starkem Stapelverkehr...MMHH

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-12-16 21:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.manahl.at/automatictor/pendeltuere.html
Industriependeltüre M100

Die robuste Pendeltüre für harte Beanspruchung

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-12-16 21:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.itzlinger.at/industrietore-pendeltueren.html

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-12-16 21:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.itzlinger.at/industrietore-pendeltueren.html
Selected response from:

Nicole Backhaus
Local time: 16:44
Grading comment
Vielen Dank! Pendeltür hab ich genommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2Pendeltür (für Bereiche mit starkem Stapelverkehr)
Nicole Backhaus


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Pendeltür (für Bereiche mit starkem Stapelverkehr)


Explanation:
http://www.grothaus-pendeltueren.de/en/
Das Bild sieht deinem vorgeschlagenen sehr ähnlich...
http://www.manahl.at/automatictor/pendeltuere.html

Erklärung (Leider nur auf Englisch)
http://www.caema-ritehite.com/Ark/ge/rhhome.nsf/id/Impact Do...

Vielleicht wäre hier eine Umschreibung angebracht...
Pendeltür für Bereiche mit starkem Stapelverkehr...MMHH

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-12-16 21:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.manahl.at/automatictor/pendeltuere.html
Industriependeltüre M100

Die robuste Pendeltüre für harte Beanspruchung

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-12-16 21:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.itzlinger.at/industrietore-pendeltueren.html

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-12-16 21:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.itzlinger.at/industrietore-pendeltueren.html

Nicole Backhaus
Local time: 16:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Pendeltür hab ich genommen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  opolt: Genau, und in der Tür selbst ist wohl der RFID-Empfänger/Antenne gleich eingebaut.
12 mins

agree  Wendy Streitparth
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search