KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

cone face body

German translation: Düsenkörper mit Innenkonus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cone face body
German translation:Düsenkörper mit Innenkonus
Entered by: Patrick John Burhorn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Nov 14, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Sprühtrocknung/Sprühtrocknungsdüsen/Hochdruck-Zerstäubungsdüsen
English term or phrase: cone face body
Es geht wie vorhin um einen Text über Sprühtrocknung und Sprühtrocknungsdüsen. Leider gibt es wieder wenig Kontext. Ich weiß nichts mit folgendem Begriff anzufangen bzw. kann dafür keine plausible Übersetzung finden:

cone face body

Diese Begriffe kommen alle zusammen in folgendem Segment der zu übersetzenden Datei vor:
Check valve assembly, Cone face body, Butt weld adapter, etc.

Dieser Satz wiederum ist eingebettet in folgendem Kontext, wobei sich die Logik nicht wirklich für mich erschließt. Das liegt vielleicht daran, dass es um eine Websit geht:

Original major brand nozzles are available in a variety of models and options for each nozzle series.
For example:
Check valve assembly, Cone face body, Butt weld adapter, etc.
All body and adapter parts can be ordered separately in any quantity.
To receive a quotation, contact us or click on the “Request a quote” button.

Für eure Hilfe wäre ich wieder sehr dankbar!
Patrick John Burhorn
Germany
Local time: 23:58
Düsenkörper mit Innenkonus
Explanation:
Abbildung gefunden auf Seite 13 des folgenden LInks:

http://www.delavan.co.uk/pdfs/sdx-brochure .pdf

Bitte Fragen nicht zu schnell schließen!

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2013-11-15 07:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

Da hieß es übrigens einmal cone face body und einmal cone faced body.
Selected response from:

Gudrun Maydorn
Germany
Local time: 23:58
Grading comment
Nochmals vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Düsenkörper mit Innenkonus
Gudrun Maydorn


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Düsenkörper mit Innenkonus


Explanation:
Abbildung gefunden auf Seite 13 des folgenden LInks:

http://www.delavan.co.uk/pdfs/sdx-brochure .pdf

Bitte Fragen nicht zu schnell schließen!

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2013-11-15 07:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

Da hieß es übrigens einmal cone face body und einmal cone faced body.

Gudrun Maydorn
Germany
Local time: 23:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 79
Grading comment
Nochmals vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Hallo Gudrun, vielen lieben Dank für deine Hilfe und die Übersetzung. Ich habe die Frage schon gestern Abend vorzeitig geschlossen, weil ich die Übersetzung dann an den Kunden liefern musste. Ein Aufschub war leider nicht mehr möglich. Ich werde dem Kunden deine Übersetzung jetzt nachreichen. Ich hoffe, dass es noch nicht zu spät ist! Viele Grüße, Patrick

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search