Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:07 Aug 21, 2014
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Schneckensiebe
English term or phrase:screenings
Es geht um eine Art Schneckensiebe ("screw screens") zu Abwasseraufbereitung, deren Funktion wie folgt beschrieben wird:
"The separation process starts inside the screen which holds back solids only. The internal part of the screen is continuously cleaned by special brushes fixed on the outside diameter of the spiral. As the water runs through the screen the shaftless spiral conveys the solids up towards the compacting module where the material is further de-watered. Depending on the material properties, ***screenings*** can be reduced by more than 35% of their original volume."
Wie soll ich hier "screenings" übersetzen? Siebgut?