https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/mechanics-mech-engineering/612131-squill-vise-vs-vise-grips.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

squill vise vs. vise grips

German translation: Gripzange

08:49 Jan 15, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tools
English term or phrase: squill vise vs. vise grips
I have reference to these tools in my text, and I'm not sure what's the difference between them, as I haven't found any reference yet. They are used during operations related to the repair of a car's bodywork.
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 18:52
German translation:Gripzange
Explanation:
Was das erste Teil sein soll, kann ich nicht sagen - Irgendein Schraubstock, vermutlich. Leider kein Verdacht, was squill

Das zweite Teil ist definitiv eine Gripzange. Sie bleibt geschlossen, wenn man sie zusammendrückt. Eine typische Anwendung ist das Einschweißen von Blechen: Man befestigt das Blech vorübergehend mit der Gripzange, bis man es angepunktet hat. (Außerdem kann man mal schnell einen Schlauch damit zuklemmen, soll man aber nicht).
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 18:52
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gripzange
Klaus Herrmann


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gripzange


Explanation:
Was das erste Teil sein soll, kann ich nicht sagen - Irgendein Schraubstock, vermutlich. Leider kein Verdacht, was squill

Das zweite Teil ist definitiv eine Gripzange. Sie bleibt geschlossen, wenn man sie zusammendrückt. Eine typische Anwendung ist das Einschweißen von Blechen: Man befestigt das Blech vorübergehend mit der Gripzange, bis man es angepunktet hat. (Außerdem kann man mal schnell einen Schlauch damit zuklemmen, soll man aber nicht).



    Reference: http://www.hanstool.com/car.htm
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 218
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations