wide coarse tooth scutch comb

German translation: Zahnmeißel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wide coarse tooth scutch comb
German translation:Zahnmeißel
Entered by: Wolfgang Hummel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Apr 2, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tools
English term or phrase: wide coarse tooth scutch comb
Ein Bild von diesem Werkzeug findet sich hier: https://www.cromwell.co.uk/...chisels...wide-coarse-tooth-sc...

Nur weiß ich leider nicht, wie das auf deutsch heißt.



IVvD
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 15:00
Zahnmeißel
Explanation:
Das Wort "wide" gehört zum Breitenmaß des Werkzeugs und nicht zum Werkzeugnamen.

(1" wide) coarse tooth scutch comb = (25 mm breiter) Zahnmeißel

A scutch comb holder is a tool designed to be equipped with specially designed bits known as scutch combs.
https://www.wonkeedonkeetools.co.uk/chisels/what-is-a-scutch...

Hier sind Abbildungen für "scutch comb" und "Zahnmeißel:
https://www.google.co.uk/search?biw=1152&bih=548&tbm=isch&sa...

https://www.google.com/search?q="Zahnmeißel"&client=firefox-...

zum Entfernen von Fugen- und Mauerputz und für leichten Stemmarbeiten
- guter Meißel mit guter Standzeit
- Hersteller: Rennsteig
https://www.juergens-shop.com/de/-0-673/-0-676/SDS-Plus---Za...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 3 Stunden (2018-04-04 16:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

Es scheint nur den "coarse tooth scutch comb" zu geben (keinen "fine tooth scutch comb"), so dass "Zahnmeißel" als Übersetzung passen müsste. (Eine Unterscheidung "grob gezahnt/fein gezahnt" gibt es auf Deutsch nämlich auch nicht,)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 3 Stunden (2018-04-04 16:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

Zahneiseneinsatz, grob


Die Zahnmeißelklingen heißen auch Zahneiseneinsätze. Es gibt sie in grob und fein.

BAVARIA Stahl-Zahneiseneinsatz 25 mm breit, 5 Zähne, grob
...
BAVARIA Stahl-Zahneiseneinsatz 40 mm breit, 12 Zähne, fein
https://www.gerstaecker.de/Speckstein-Bildhauerei/Speckstein...
Selected response from:

Gudrun Maydorn
Germany
Local time: 15:00
Grading comment
Danke Gudrun!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zahnmeißel
Gudrun Maydorn


  

Answers


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coarse tooth scutch comb
Zahnmeißel


Explanation:
Das Wort "wide" gehört zum Breitenmaß des Werkzeugs und nicht zum Werkzeugnamen.

(1" wide) coarse tooth scutch comb = (25 mm breiter) Zahnmeißel

A scutch comb holder is a tool designed to be equipped with specially designed bits known as scutch combs.
https://www.wonkeedonkeetools.co.uk/chisels/what-is-a-scutch...

Hier sind Abbildungen für "scutch comb" und "Zahnmeißel:
https://www.google.co.uk/search?biw=1152&bih=548&tbm=isch&sa...

https://www.google.com/search?q="Zahnmeißel"&client=firefox-...

zum Entfernen von Fugen- und Mauerputz und für leichten Stemmarbeiten
- guter Meißel mit guter Standzeit
- Hersteller: Rennsteig
https://www.juergens-shop.com/de/-0-673/-0-676/SDS-Plus---Za...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 3 Stunden (2018-04-04 16:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

Es scheint nur den "coarse tooth scutch comb" zu geben (keinen "fine tooth scutch comb"), so dass "Zahnmeißel" als Übersetzung passen müsste. (Eine Unterscheidung "grob gezahnt/fein gezahnt" gibt es auf Deutsch nämlich auch nicht,)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 3 Stunden (2018-04-04 16:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

Zahneiseneinsatz, grob


Die Zahnmeißelklingen heißen auch Zahneiseneinsätze. Es gibt sie in grob und fein.

BAVARIA Stahl-Zahneiseneinsatz 25 mm breit, 5 Zähne, grob
...
BAVARIA Stahl-Zahneiseneinsatz 40 mm breit, 12 Zähne, fein
https://www.gerstaecker.de/Speckstein-Bildhauerei/Speckstein...

Gudrun Maydorn
Germany
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 83
Grading comment
Danke Gudrun!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search