heigt nip

German translation: Quetschrollenhöhe (Press-, Anpressrollenhöhe)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heigt nip
German translation:Quetschrollenhöhe (Press-, Anpressrollenhöhe)
Entered by: My Wordblocks
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:07 Jun 12, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: heigt nip
• edge pullers (2pcs) one for each edge (one on each side)
• the edges are introduced between a driven roller and a nip roller
 ***height nip*** till floor: 1400mm
• the edges are pulled at winding speed (frequency controlled)
• no buffer for the edges is included (see options)
no shredder for the edges is included.
My Wordblocks
Belgium
Local time: 04:48
Quetschrollenhöhe (Press-, Anpressrollenhöhe)
Explanation:
Nipping n (Bind) / Abpressen n, Niederhalten n, (des Buchblocks)
Nip rolls (Paper) / Feuchtpresse f (in der Pressenpartie der Papiermaschine)
(The Compact Dictionarys of Exact Science and Technology)

Figure 5
Automatic adjustment of the nipping roller rings
wifag.ch
Abbildung 5 Automatische Zugringverstellung
wifag.ch

Roller glueing machine (10) for processing leather goods, comprising at least one nip roller (12) supported on a shaft (16), a coating counter-roller (14) for adhesive, and means for actuating said shaft (16) for pressing said at least one nip roller (12) towards said coating counter-roller (14), wherein said shaft (16) is cantilevered at a first end (18), characterised by means for compensating the horizontality of said shaft (16), said compensation means exerting a force at the free end (26) of said shaft (16) towards said coating counter-roller (14).
v3.espacenet.com
Walzenklebemaschine (10) zur Verarbeitung von Lederwaren, mit mindestens einer auf einer Welle (16) abgestützten Quetschwafze (12), einer Beschichtungsgegenwalze (14) für Kleber und einer Einrichtung zur Betätigung der Welle (16), um die mindestens eine Quetschwalze (12) in Richtung der Beschichtungsgegenwalze (14) zu drücken, wobei die Welle (16) an einem ersten Ende (18) einseitig aufgehängt ist, gekennzeichnet durch eine Einrichtung zum Ausgleichen der Horizontalität der Welle (16), wobei die Ausgleichseinrichtung eine Kraft am freien Ende (26) der Welle (16) in Richtung der Beschichtungsgegenwalze (14) ausübt.
v3.espacenet.com

The nip roller at the delivery (4) ensures that the washing liquor absorbed by the fabric is squeezed out and transports the fabric to the next process stage.
sonotronic.de
Die Quetschwalze am Abzug (4) sorgt dafür, die aufgenommene Waschflotte im Gewebe auszupressen und transportiert das Gewebe zum nächsten Prozessschritt.
sonotronic.de

The nip roller unit should immediately follow the printing of the UV adhesive; the nip roller should be manually or pneumatically adjustable.
kurz.de
Die Anpressstation muss unmittelbar nach dem Aufdrucken des UV-Klebers folgen; die Anpresswalze sollte manuell oder pneumatisch zustellbar sein.
kurz.de

Following impregnation with resin the spacer fabric expand without auxiliary means to the laminate height provided by the webs as soon as the pressure forces applied by roller or nip roller are removed.
wela-handelsgesellschaft.de
Nach der Tränkung mit Harz expandieren die Abstandsgewebe ohne Hilfsmittel auf die durch die Stegevorgegebene Laminathöhe, sobald die zur Verarbeitung aufgebrachten Druckkräfte durch Rolle oder Quetschwalze entfernt werden.
wela-handelsgesellschaft.de

In the two-step signature creation process, a combined nip and knife roller perforates the ribbon.
heidelberg.com
In dem aus zwei Schritten bestehenden Signaturherstellungsprozess wird der Papierstrang mittels einer kombinierten Press- und Messerwalze perforiert.
heidelberg.com
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...


An on-line sheeter of a printing system according to one of claims 1 to 3, characterized in that the cutting means comprises a flying knife (62) which is arranged downstream the drum roller (54) and the nip roller (56).
On-line Bogenschneidvorrichtung eines Druckmaschinensystems nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Schneidvorrichtung ein fliegendes Messer (62) aufweist, das stromab der Trommelwalze (54) und der Andruckrolle (56) angeordnet ist.
Each half of the handle piece possesses a toothed nip roller (4, 5) rotatably mounted therein.
Jede Hälfte des Griffstückes trägt eine drehbar in ihr gelagerte, gezahnte Quetschwalze (4, 5).
http://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/nip ...

Apparatus according to Claim 1, wherein the nipping roller (14) is designed to be elastic at least in its contact region with the recording medium (11).
Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei die Andruckwalze (14) mindestens in ihrem Kontaktbereich zum Aufzeichnungsträger (11) elastisch ausgebildet ist.
http://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/nipp...

In a peristaltic pump for the promotion of a guided in a tube fluid, with an a counter bearing (4) exhibiting hose bed (2), one relative to the counter-bearing (2) rotatable carrier disk (1), a plurality of circumferentially on the carrier disc (1) equidistantly arranged mutually nip rolls (3) and a plurality of circumferentially on the carrier disc (1) equidistantly arranged guide rollers (5) …
https://patents.google.com/patent/EP3232059A2/en
Bei einer Schlauchpumpe zur Förderung eines in einem Schlauch geführten Fluids, mit einem ein Gegenlager (4) aufweisendes Schlauchbett (2), einer relativ zum Gegenlager (2) drehbaren Trägerscheibe (1), einer Mehrzahl von in Umfangsrichtung auf der Trägerscheibe (1) äquidistant zueinander angeordnete Quetschrollen (3) und einer Mehrzahl von in Umfangsrichtung auf der Trägerscheibe (1) äquidistant zueinander angeordnete Führungsrollen (5) …
https://patents.google.com/patent/EP3232059A2/de
(108 Ghits for "nip rolls" "Quetschrolle")

[0008] A disadvantage of this known from the prior art press devices, that trapped air can only insufficiently escape from the signatures. Another disadvantage is that only briefly applied through the rotary pressing by the pressing rollers parallel to the last fold, the pressing force of the nip rolls because of the lines of press rolls and fold to the last fold.
https://encrypted.google.com/patents/EP2319788B1?cl=en
[0008] Nachteilig an diesen aus dem Stand der Technik bekannten Pressvorrichtungen ist, dass eingeschlossene Luft nur ungenügend aus den Signaturen entweichen kann. Weiter nachteilig ist, dass durch die rotative Pressung mittels der Presswalzen parallel zur letzten Falzung die Presskraft der Presswalzen wegen der Linienführung von Presswalzen und Falz nur kurzzeitig auf diesen letzten Falz einwirkt.
https://encrypted.google.com/patents/EP2319788B1?cl=de
(Heidelberg Patent; 8 Ghits for "nip rolls" "Pressrolle")

In use, the machine pulls the PVB under train through a heating zone where it is heated to a temperature at which it connects to the PET, and, through a set of nip rollers in which the PVB and PET films are laminated to produce a three-layered material.
https://patents.google.com/patent/DE60131999T2/en
Bei der Verwendung zieht die Maschine das PVB unter Zug durch eine Heizzone, in der es auf eine Temperatur erwärmt wird, bei der es sich mit dem PET verbindet, und durch einen Satz Anpresswalzen, in dem die PVB- und PET-Filme laminiert werden, um ein dreischichtiges Material zu erzeugen.
https://patents.google.com/patent/DE60131999T2/de
(7 Ghits for "nip rolls" "Anpressrolle")

Je nach Anwendungsfall (der leider nicht bekannt ist), kann es also mit Quetschrolle, Pressrolle oder Anpressrolle übersetzt werden.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 04:48
Grading comment
Dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Quetschrollenhöhe (Press-, Anpressrollenhöhe)
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
height nip
Quetschrollenhöhe (Press-, Anpressrollenhöhe)


Explanation:
Nipping n (Bind) / Abpressen n, Niederhalten n, (des Buchblocks)
Nip rolls (Paper) / Feuchtpresse f (in der Pressenpartie der Papiermaschine)
(The Compact Dictionarys of Exact Science and Technology)

Figure 5
Automatic adjustment of the nipping roller rings
wifag.ch
Abbildung 5 Automatische Zugringverstellung
wifag.ch

Roller glueing machine (10) for processing leather goods, comprising at least one nip roller (12) supported on a shaft (16), a coating counter-roller (14) for adhesive, and means for actuating said shaft (16) for pressing said at least one nip roller (12) towards said coating counter-roller (14), wherein said shaft (16) is cantilevered at a first end (18), characterised by means for compensating the horizontality of said shaft (16), said compensation means exerting a force at the free end (26) of said shaft (16) towards said coating counter-roller (14).
v3.espacenet.com
Walzenklebemaschine (10) zur Verarbeitung von Lederwaren, mit mindestens einer auf einer Welle (16) abgestützten Quetschwafze (12), einer Beschichtungsgegenwalze (14) für Kleber und einer Einrichtung zur Betätigung der Welle (16), um die mindestens eine Quetschwalze (12) in Richtung der Beschichtungsgegenwalze (14) zu drücken, wobei die Welle (16) an einem ersten Ende (18) einseitig aufgehängt ist, gekennzeichnet durch eine Einrichtung zum Ausgleichen der Horizontalität der Welle (16), wobei die Ausgleichseinrichtung eine Kraft am freien Ende (26) der Welle (16) in Richtung der Beschichtungsgegenwalze (14) ausübt.
v3.espacenet.com

The nip roller at the delivery (4) ensures that the washing liquor absorbed by the fabric is squeezed out and transports the fabric to the next process stage.
sonotronic.de
Die Quetschwalze am Abzug (4) sorgt dafür, die aufgenommene Waschflotte im Gewebe auszupressen und transportiert das Gewebe zum nächsten Prozessschritt.
sonotronic.de

The nip roller unit should immediately follow the printing of the UV adhesive; the nip roller should be manually or pneumatically adjustable.
kurz.de
Die Anpressstation muss unmittelbar nach dem Aufdrucken des UV-Klebers folgen; die Anpresswalze sollte manuell oder pneumatisch zustellbar sein.
kurz.de

Following impregnation with resin the spacer fabric expand without auxiliary means to the laminate height provided by the webs as soon as the pressure forces applied by roller or nip roller are removed.
wela-handelsgesellschaft.de
Nach der Tränkung mit Harz expandieren die Abstandsgewebe ohne Hilfsmittel auf die durch die Stegevorgegebene Laminathöhe, sobald die zur Verarbeitung aufgebrachten Druckkräfte durch Rolle oder Quetschwalze entfernt werden.
wela-handelsgesellschaft.de

In the two-step signature creation process, a combined nip and knife roller perforates the ribbon.
heidelberg.com
In dem aus zwei Schritten bestehenden Signaturherstellungsprozess wird der Papierstrang mittels einer kombinierten Press- und Messerwalze perforiert.
heidelberg.com
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...


An on-line sheeter of a printing system according to one of claims 1 to 3, characterized in that the cutting means comprises a flying knife (62) which is arranged downstream the drum roller (54) and the nip roller (56).
On-line Bogenschneidvorrichtung eines Druckmaschinensystems nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Schneidvorrichtung ein fliegendes Messer (62) aufweist, das stromab der Trommelwalze (54) und der Andruckrolle (56) angeordnet ist.
Each half of the handle piece possesses a toothed nip roller (4, 5) rotatably mounted therein.
Jede Hälfte des Griffstückes trägt eine drehbar in ihr gelagerte, gezahnte Quetschwalze (4, 5).
http://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/nip ...

Apparatus according to Claim 1, wherein the nipping roller (14) is designed to be elastic at least in its contact region with the recording medium (11).
Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei die Andruckwalze (14) mindestens in ihrem Kontaktbereich zum Aufzeichnungsträger (11) elastisch ausgebildet ist.
http://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/nipp...

In a peristaltic pump for the promotion of a guided in a tube fluid, with an a counter bearing (4) exhibiting hose bed (2), one relative to the counter-bearing (2) rotatable carrier disk (1), a plurality of circumferentially on the carrier disc (1) equidistantly arranged mutually nip rolls (3) and a plurality of circumferentially on the carrier disc (1) equidistantly arranged guide rollers (5) …
https://patents.google.com/patent/EP3232059A2/en
Bei einer Schlauchpumpe zur Förderung eines in einem Schlauch geführten Fluids, mit einem ein Gegenlager (4) aufweisendes Schlauchbett (2), einer relativ zum Gegenlager (2) drehbaren Trägerscheibe (1), einer Mehrzahl von in Umfangsrichtung auf der Trägerscheibe (1) äquidistant zueinander angeordnete Quetschrollen (3) und einer Mehrzahl von in Umfangsrichtung auf der Trägerscheibe (1) äquidistant zueinander angeordnete Führungsrollen (5) …
https://patents.google.com/patent/EP3232059A2/de
(108 Ghits for "nip rolls" "Quetschrolle")

[0008] A disadvantage of this known from the prior art press devices, that trapped air can only insufficiently escape from the signatures. Another disadvantage is that only briefly applied through the rotary pressing by the pressing rollers parallel to the last fold, the pressing force of the nip rolls because of the lines of press rolls and fold to the last fold.
https://encrypted.google.com/patents/EP2319788B1?cl=en
[0008] Nachteilig an diesen aus dem Stand der Technik bekannten Pressvorrichtungen ist, dass eingeschlossene Luft nur ungenügend aus den Signaturen entweichen kann. Weiter nachteilig ist, dass durch die rotative Pressung mittels der Presswalzen parallel zur letzten Falzung die Presskraft der Presswalzen wegen der Linienführung von Presswalzen und Falz nur kurzzeitig auf diesen letzten Falz einwirkt.
https://encrypted.google.com/patents/EP2319788B1?cl=de
(Heidelberg Patent; 8 Ghits for "nip rolls" "Pressrolle")

In use, the machine pulls the PVB under train through a heating zone where it is heated to a temperature at which it connects to the PET, and, through a set of nip rollers in which the PVB and PET films are laminated to produce a three-layered material.
https://patents.google.com/patent/DE60131999T2/en
Bei der Verwendung zieht die Maschine das PVB unter Zug durch eine Heizzone, in der es auf eine Temperatur erwärmt wird, bei der es sich mit dem PET verbindet, und durch einen Satz Anpresswalzen, in dem die PVB- und PET-Filme laminiert werden, um ein dreischichtiges Material zu erzeugen.
https://patents.google.com/patent/DE60131999T2/de
(7 Ghits for "nip rolls" "Anpressrolle")

Je nach Anwendungsfall (der leider nicht bekannt ist), kann es also mit Quetschrolle, Pressrolle oder Anpressrolle übersetzt werden.

Johannes Gleim
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 520
Grading comment
Dankeschön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Capesha: Stimme dem zu...
3 days 18 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search