KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

snug tightened

German translation: fest angezogen werden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:snug tightened
German translation:fest angezogen werden
Entered by: Edhild
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Mar 4, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: snug tightened
Bolt tightening
High strength and commercial bolts shall be snug tightened and the threads centre punched in two locations to prevent loosening of the nut.
Local time: 18:55
fest angezogen werden
wäre meine übersetzung
Selected response from:

Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4fest angezogen werden



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fest angezogen werden

wäre meine übersetzung

PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingo Dierkschnieder: ja, fest angezogen war auch mein erster gedanke
4 mins

agree  Hermann
14 mins

agree  Mag. Sabine Senn
37 mins

agree  David Moore: Looks as if the English version was a CAT (Added) I'd challenge your assertion that "snug ...etc." is American!
1 hr

neutral  Rolf Bueskens: snug ist eigentlich nur 'ohne Spielraum'
5 hrs
  -> es gibt es schönes amerik, "saying": as snug as a bug in a rug

neutral  Heike Reagan: "Snug" ist weniger wie "Tight", fest, also nur "ohne spielraum angezogen"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search