Drums Master
German translation: Haupttrommel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:46 Dec 8, 2004 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ersatzteile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: G�nter Simon Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Trommel-Muster |
| ||
| 3 | Bild-, Original- oder Haupttrommel |
| ||
| 2 | Originaltrommel |
|
Answers
3 mins confidence: 
| drums master Originaltrommel Explanation: i.e. the one that comes with the machine -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-12-08 14:52:23 GMT) -------------------------------------------------- Haupt/Stammtrommel? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| drums master Trommel-Muster Explanation: You don't tell us much; if this is the manufacture, it may be the above - the pattern in accordance with which all drums have to be made. If it's repairs and maintenance, then Jonathan's got the answer, IMO. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| drums master Bild-, Original- oder Haupttrommel Explanation: Schwieriger Fall. Ist es nun die Master-Trommel (Original/Stammtrommel, wie bereits vorgeschlagen), oder ein Master-Abdruck von dieser Trommel, der dann als Klischee für viele weitere Kopien verwendet wird? Wahrscheinlich ist es einfach die Trommel, auf der das Tonerbild erzeugt wird, im Gegensatz zu den anderen Trommel/Walzen, die Heiz- oder Transportfunktionen haben. Ich würde einfach Bild-, Original- oder Haupttrommel sagen. Reference: http://www.tomtomweb.de/technik/kopierer/kopierer_funkt.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations