International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

for promotional only, publicity usage

German translation: für Öffentlichkeitsarbeit und nur/ausschließlich für Werbezwecke

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for promotional only, publicity usage
German translation:für Öffentlichkeitsarbeit und nur/ausschließlich für Werbezwecke
Entered by: Michaela Sommer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Mar 26, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Media / Multimedia / Künstlervertrag
English term or phrase: for promotional only, publicity usage
In meinem Künstlervertrag heißt es:

"Broadcast media shall be allowed to audio and/or video record one mutually agreed song from the Performance *for promotional only, publicity usage for a period of one month from the date of the Performance:"

Bin mir nicht sicher, was genau der Unterschied zwischen promotional und publicity ist - Verkaufsförderungs- und Werbezwecke? Und wie bringe ich das 'only' unter, sodass es sich nur auf promotional, nicht aber auf publicity bezieht...??
Michaela Sommer
Local time: 11:58
für Öffentlichkeitsarbeit und nur/ausschließlich für Werbezwecke
Explanation:
Ein Versuch
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 11:58
Grading comment
Danke, Brigitte, dass du mir auf die Sprünge geholfen hast. Ich habe den Satzteil jetzt so übersetzt: 'zur ausschließlich zu Werbezwecken dienenden Veröffentlichung'
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3für Öffentlichkeitsarbeit und nur/ausschließlich für WerbezweckeBrigitteHilgner


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
für Öffentlichkeitsarbeit und nur/ausschließlich für Werbezwecke


Explanation:
Ein Versuch

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke, Brigitte, dass du mir auf die Sprünge geholfen hast. Ich habe den Satzteil jetzt so übersetzt: 'zur ausschließlich zu Werbezwecken dienenden Veröffentlichung'
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search