This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Media / Multimedia

distribution channel

German translation: Vertriebskanal / Vertriebsform

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distribution channel
German translation:Vertriebskanal / Vertriebsform
Entered by: Michaela Sommer

10:03 Mar 26, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Media / Multimedia / Künstlervertrag
English term or phrase: distribution channel
Ja, ich halte euch heute auf Trab mit meinem Künstlervertrag, der nicht gerade ein Beispiel für besonders klare Formulierungen ist... :-(

Zu Distribution Channel gibt es schon viele Einträge, aber ich bin mir nicht sicher, ob hier wirklich 'Vertriebswege' gemeint sind, oder eher etwas 'Technisches':

"Rights to use one audio master ringtone and/or video ringtone for promotional download to attendees at the Event and/or Campagin internet and/or WAP sites with a maximum of two thousand downloads in total across content types and *distribution channels*.
Michaela Sommer
Local time: 05:59
Vertriebsformen bzw. -Kanäle
Explanation:
An sich wäre das Vertriebskanäle aber in diesem Fall wäre "Vertriebsformen" passender (gemeint sind Retail und Internet usw.)

Als weitere Vertriebsformen sind noch der Versandhandel und das "Internet-Shopping" als neueste Form des Konsumgütervertriebs zu nennen.
http://www.hp-buch-shop.de/network/marketing.html
Selected response from:

Francis Lee (X)
Local time: 05:59
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Vertriebsformen bzw. -Kanäle
Francis Lee (X)
3Verbreitungskanal
Sabine Schlottky


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Vertriebsformen bzw. -Kanäle


Explanation:
An sich wäre das Vertriebskanäle aber in diesem Fall wäre "Vertriebsformen" passender (gemeint sind Retail und Internet usw.)

Als weitere Vertriebsformen sind noch der Versandhandel und das "Internet-Shopping" als neueste Form des Konsumgütervertriebs zu nennen.
http://www.hp-buch-shop.de/network/marketing.html

Francis Lee (X)
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Geibel: mit "-kanäle" - darunter können durchaus auch "Intenret", "Einzelhandel" etc. fallen
1 hr
agree  MMUlr: wie Marcus, Vertriebskanäle.
1 hr
agree  Steffen Walter: Vertriebskanäle
2 hrs
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Mit Marcus.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verbreitungskanal


Explanation:
ist hier m.E. eher angebracht als Vertriebskanal o.ä.
bezieht sich auf die verschiedenen technischen Arten der Verbreitung: SMS, E-Mail, Download aus dem Internet usw.

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search