plug-in
German translation: Holen Sie sich...(Marketing)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:50 Sep 18, 2007 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / Media Player | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: buble | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Holen Sie sich... |
| ||
| 3 | Direkter Zugang zu / Zugriff auf ... |
| ||
| 3 | see explanations |
| ||
| 3 | Plug-Ins |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
Direkter Zugang zu / Zugriff auf ... Explanation: "plug-in to" lässt sich wegen dem Wortspiel ("plug-in" sowie als Anwendung als auch als Verb) schwer direkt übersetzen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Holen Sie sich... Explanation: oder einfach: Holen Sie sich... vielleicht noch: Schalten Sie auf.../klinken Sie sich ein... fiele mir spontan ein... Example sentence(s):
www.adobe.com/de/products/acrobat/readstep2.html - 21k www.pcaction.de/?article_id=612191 - 58k |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||||||||
