connected life
German translation: vernetztes Leben
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:15 Sep 20, 2007 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Döring Spain Local time: 02:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | vernetztes Leben |
| ||
| 3 +1 | "Vielseitig/digital vernetzt" |
| ||
| 3 | Das Leben im *digitalen* Zeitalter |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"Vielseitig/digital vernetzt" Explanation: (in etwa: Über verschiedene Kanäle immer verbunden sein - in Kontakt stehen) mal so als spontane Idee. Gefällt mir aber selbst nicht. Je nachdem, in welchem Text es deutsch vermittelt werden soll... Dieses Schlagwort kann man nicht sehr schön kurz und bündig auf Deutsch vermitteln wie im Original, finde ich. Siehe hierzu auch einen Artikel aus der Zeit: >>...und passenderweise hatte er gerade eine neue Idee: die von Connected Life. Dahinter steckt der Gedanke, dass die meisten Menschen inzwischen mehr als nur ein Gerät benutzen, um sich durch den digitalen Alltag zu kämpfen: Man schreibt seine E−Mail auf dem PC, verschickt Textnachrichten vom Mobiltelefon, verwaltet Adressen hier wie da, besitzt zusätzlich noch einen Laptop und vielleicht einen Organizer wie den Palm Pilot nur um festzustellen, dass man die Dokumente und Informationen, die man braucht, oft genug doch nicht dabeihat.<< Reference: http://hermes.zeit.de/pdf/archiv/2006/20/P-B_rries_xml.pdf |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
18 mins confidence: peer agreement (net): +5
| ||||||||||||||
