This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Media / Multimedia

CCTV footage

German translation: Videoüberwachungsfilm(e), Videoüberwachungsmaterial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CCTV footage
German translation:Videoüberwachungsfilm(e), Videoüberwachungsmaterial
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau

10:39 Sep 17, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Security equipment
English term or phrase: CCTV footage
"I was having a problem with security staff. ***I thought they were wiping the CCTV footage without watching it, which was not on.*** This was my problem because if anything had happened I would have carried the can."

Wie ist der eingesternte Satz zu verstehen? So, dass der Sicherheitsdienst das Filmmaterial der Überwachungskameras gelöscht hat, ohne es zu sichten? Der Satz stammt aus einem Management-Ratgeber. Danke für Eure Hilfe!
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 21:40
Videoüberwachungsfilm(e), Videoüberwachungsmaterial
Explanation:
http://www.google.de/search?hl=de&q=videoüberwachungsfilm &m...

http://www.google.de/search?hl=de&q=videoüberwachungsmateria...
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 20:40
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Videoüberwachungsfilm(e), Videoüberwachungsmaterial
Ivo Lang
Summary of reference entries provided
Ulrike MacKay

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
cctv footage
Videoüberwachungsfilm(e), Videoüberwachungsmaterial


Explanation:
http://www.google.de/search?hl=de&q=videoüberwachungsfilm &m...

http://www.google.de/search?hl=de&q=videoüberwachungsmateria...

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seehand
2 mins
agree  Ulrike MacKay
2 mins
agree  Arkadiusz Witek
4 mins
agree  Amphyon
22 mins
agree  Katja Schoone
1 hr
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
agree  Kay Barbara
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Verstehe das ganz genauso.
CCTV footage = Bildmaterial der Überwachungskamera
=> wird ohne Sichtung gelöscht/überspielt.

Ulrike MacKay
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Danke!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ute Wietfeld
6 hrs
  -> Vielen Dank, Ute! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search