broadcast truck

German translation: Übertragungswagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broadcast truck
German translation:Übertragungswagen
Entered by: Markus Trucksaess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:33 Dec 22, 2010
English to German translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / From a promotional leaflet
English term or phrase: broadcast truck
... the system is used in outside broadcast trucks, ...
Rolf Bueskens
Local time: 09:20
Übertragungswagen
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-12-23 09:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

Dank an alle, ich wünsche Euch ein schönes Weihnachtsfest!
Selected response from:

Markus Trucksaess
Germany
Local time: 01:20
Grading comment
Vielen Dank. Als Deutscher im Ausland ist einem manches nicht mehr so gelaeufig. Als ich die Antwort sah, fiel mir jedoch der Ausdruck sofort wieder ein.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9Übertragungswagen
Markus Trucksaess


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
Übertragungswagen


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-12-23 09:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

Dank an alle, ich wünsche Euch ein schönes Weihnachtsfest!

Markus Trucksaess
Germany
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank. Als Deutscher im Ausland ist einem manches nicht mehr so gelaeufig. Als ich die Antwort sah, fiel mir jedoch der Ausdruck sofort wieder ein.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: http://de.wikipedia.org/wiki/Übertragungswagen
5 mins

agree  Erik Freitag: Colloquially: Ü-Wagen.
29 mins

agree  Werner Walther: Ja. Der Hinweis von Rolf (Wiki-Artikel) ist besonders gut. Schöne Weihnachten an alle!
58 mins

agree  Britta Leyk
5 hrs

agree  Nicole Schnell
9 hrs

agree  ibz
9 hrs

agree  Wendy Streitparth: with efreitag
9 hrs

agree  Jutta Miroiu-Dunker
9 hrs

agree  Steffen Walter
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search