KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

High Density Streamer Cassette

German translation: HD-Streamer-Kassette

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:High Density Streamer Cassette
German translation:HD-Streamer-Kassette
Entered by: Ronald Bias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 Feb 16, 2012
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: High Density Streamer Cassette
This is from a text about cleaning CD's.

Also available for DC600, CD-ROM and ***High Density Streamer Cassette*** data storage drives.

Ich habe es als **HDS Kassetten Datenbanklaufwerke ** übersetzt.

high-density - HD (Dictionary of Electronics, Computing and Telecommunications)

Wäre HDS Diskettenlaufwerke besser?
TranslatorHeike
United States
Local time: 14:07
HD-Streamer-Kassette
Explanation:
Ein Vorschlag, den ich etwas besser finde als deine Lösung, ohne jedoch zu wissen, was genau gemeint ist. Der Begriff vermittelt den Eindruck, einen Industriestandard zu bezeichnen, dann müsste aber Google ihn finden oder Wikipedia ihn enthalten... tun sie aber offenbar nicht.
Selected response from:

Ronald Bias
Germany
Local time: 20:07
Grading comment
Thanks, Ronald
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3HD-Streamer-Kassette
Ronald Bias


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high density streamer cassette
HD-Streamer-Kassette


Explanation:
Ein Vorschlag, den ich etwas besser finde als deine Lösung, ohne jedoch zu wissen, was genau gemeint ist. Der Begriff vermittelt den Eindruck, einen Industriestandard zu bezeichnen, dann müsste aber Google ihn finden oder Wikipedia ihn enthalten... tun sie aber offenbar nicht.

Ronald Bias
Germany
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks, Ronald
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Coqueiro


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 7, 2014 - Changes made by Ronald Bias:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search