KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

transcoding and transrating

German translation: Umkodierung von Dateiformaten und Datenraten („Transcoding“ und „Transrating“)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transcoding and transrating
German translation:Umkodierung von Dateiformaten und Datenraten („Transcoding“ und „Transrating“)
Entered by: Uta Kappler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:42 Feb 23, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: transcoding and transrating
enables transcoding and transrating of existing IPTV live streams
marina2002
Local time: 12:50
Umkodierung von Dateiformaten und Datenraten („Transcoding“ und „Transrating“)
Explanation:
Umkodierung von Dateiformaten und Datenraten („Transcoding“ und „Transrating“)

würde ich schreiben. Die englischen Termini sind durchaus geläufig und sollten im Text ggf. auch eingeführt werden.
Aber das hängt natürlich vom größeren Kontext ab, den hier mit einem Halbsatz schwer erratbar ist. Daher Medium Confidence.

Transcoding / Transcodierung - Definition laut
http://www.itwissen.info/definition/lexikon/Transcodierung-t...

"Transcodierung ist die Umformatierung von Nachrichten, die in einer bestimmten Codierung codiert sind, in eine Nachricht mit einer anderen Codierung, die von einer anderen Empfangsstation interpretiert werden kann. Transcodierungsverfahren werden überall dort eingesetzt, wo codierte Signale inkompatibel zueinander sind, wie beispielsweise bei Multimedia Messaging Services (MMS), bei dem sendende und empfangende Endgeräte häufig verschiedene Bildformate haben. Durch die Transcodierung werden solche Signale in ein besser geeignetes Format umformatiert.

Beim Transcoding wird das Datenformat eines Signals in das eines anderen umformatiert, und zwar ohne dass es den Prozess der Decodierung und der anschließenden Codierung durchläuft. Eine solche Umcodierung ist solange möglich wie die Codecs der Signalquelle und der Signalsenke ähnlich sind. Wenn das nicht der Fall ist, arbeitet die Transcodierung mit einem Zwischenformat mit dem der ordinäre Signalinhalt nicht beeinträchtigt wird. Aus dem Zwischenformat wird mittels Codierung das Endformat codiert.

Transcodierungen beziehen sich nicht nur auf Dateiformate für Audio, Video, Grafiken oder andere, sondern auch auf Software, Programme, Bildformate, Bildschirmauflösungen, Bildseitenverhältnisse oder Übertragungsgeschwindigkeiten. Im Falle von Bildtranscodierungen spricht man auch von Image Scaling oder Transsizing. Dieses Transsizing wird beispielsweise bei der Übertragung von Handy-Displays auf eine andere Displaygröße oder auf einen digitalen Bilderrahmen benutzt. Bei der Datenratenumsetzung, dem Transrating, wird die Datenrate einer Codierung in die einer anderen umcodiert. Transrating wird beispielsweise bei der Umcodierung der Sprachcodierung in GSM-Netzen von 13 kbit/s auf die Datenrate von ISDN mit 64 kbit/s in Transcoding Equipment (TCE) benutzt.
Selected response from:

Uta Kappler
United States
Local time: 03:50
Grading comment
Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Umkodierung von Dateiformaten und Datenraten („Transcoding“ und „Transrating“)
Uta Kappler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Umkodierung von Dateiformaten und Datenraten („Transcoding“ und „Transrating“)


Explanation:
Umkodierung von Dateiformaten und Datenraten („Transcoding“ und „Transrating“)

würde ich schreiben. Die englischen Termini sind durchaus geläufig und sollten im Text ggf. auch eingeführt werden.
Aber das hängt natürlich vom größeren Kontext ab, den hier mit einem Halbsatz schwer erratbar ist. Daher Medium Confidence.

Transcoding / Transcodierung - Definition laut
http://www.itwissen.info/definition/lexikon/Transcodierung-t...

"Transcodierung ist die Umformatierung von Nachrichten, die in einer bestimmten Codierung codiert sind, in eine Nachricht mit einer anderen Codierung, die von einer anderen Empfangsstation interpretiert werden kann. Transcodierungsverfahren werden überall dort eingesetzt, wo codierte Signale inkompatibel zueinander sind, wie beispielsweise bei Multimedia Messaging Services (MMS), bei dem sendende und empfangende Endgeräte häufig verschiedene Bildformate haben. Durch die Transcodierung werden solche Signale in ein besser geeignetes Format umformatiert.

Beim Transcoding wird das Datenformat eines Signals in das eines anderen umformatiert, und zwar ohne dass es den Prozess der Decodierung und der anschließenden Codierung durchläuft. Eine solche Umcodierung ist solange möglich wie die Codecs der Signalquelle und der Signalsenke ähnlich sind. Wenn das nicht der Fall ist, arbeitet die Transcodierung mit einem Zwischenformat mit dem der ordinäre Signalinhalt nicht beeinträchtigt wird. Aus dem Zwischenformat wird mittels Codierung das Endformat codiert.

Transcodierungen beziehen sich nicht nur auf Dateiformate für Audio, Video, Grafiken oder andere, sondern auch auf Software, Programme, Bildformate, Bildschirmauflösungen, Bildseitenverhältnisse oder Übertragungsgeschwindigkeiten. Im Falle von Bildtranscodierungen spricht man auch von Image Scaling oder Transsizing. Dieses Transsizing wird beispielsweise bei der Übertragung von Handy-Displays auf eine andere Displaygröße oder auf einen digitalen Bilderrahmen benutzt. Bei der Datenratenumsetzung, dem Transrating, wird die Datenrate einer Codierung in die einer anderen umcodiert. Transrating wird beispielsweise bei der Umcodierung der Sprachcodierung in GSM-Netzen von 13 kbit/s auf die Datenrate von ISDN mit 64 kbit/s in Transcoding Equipment (TCE) benutzt.

Uta Kappler
United States
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  opolt
22 mins
  -> Dankeschön opolt!

agree  Werner Walther
2 hrs
  -> Dankeschön Werner!

agree  Christian Weber
10 hrs
  -> Dankeschön Christian!

agree  Steffen Walter
12 hrs
  -> Dankeschön Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2012 - Changes made by Uta Kappler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 23, 2012 - Changes made by opolt:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Other » Media / Multimedia


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search