KudoZ home » English to German » Media / Multimedia

in a easy manner

German translation: locker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:easygoing
German translation:locker
Entered by: Sarah Swift
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Apr 7, 2005
English to German translations [Non-PRO]
Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase: in a easy manner
"The sales staff explained about the product in a easy manner." an easy manner, oder?

Ist damit gemeint, dass das Verkaufpersonal locker war oder dass es leicht verständlich war. Ich vermute mal locker. Da es später noch heißt:"The sales staff explained the product functions and performance in a very clear way."
Würde ich auch sagen, es hätte wohl easygoing heissen müssen.
Selected response from:

Sarah Swift
Local time: 04:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +10locker
Sarah Swift



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10

Würde ich auch sagen, es hätte wohl easygoing heissen müssen.

Sarah Swift
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Digel: würde ich auch so sehen
1 min

agree  xxxDr.G.MD
8 mins

agree  Olaf Reibedanz
18 mins

agree  nettranslatorde: ja, und es ist "an" easy manner, nicht "a".
30 mins

agree  xxxBritta Anion: ja, und: "an" easy manner
33 mins

agree  Uta Nowak
33 mins

agree  Kathi Stock
1 hr

agree  xxxM TRANSLATIO
4 hrs

agree  Susanne Rindlisbacher
7 hrs

agree  xxxFrancis Lee
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search