This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Cardiology

ischaemic-type chest pain

German translation: ischaemischer/ ischaemisch-bedingter Brustschmerz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ischaemic-type chest pain
German translation:ischaemischer/ ischaemisch-bedingter Brustschmerz
Entered by: Dr. med. vet. I. Paquet-Durand

01:21 Mar 30, 2002
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiology
English term or phrase: ischaemic-type chest pain
Patients with ischaemic-type chest pain
Dr. med. vet. I. Paquet-Durand
Local time: 15:01
ischaemischer Brustschmerz
Explanation:
Patienten mit ischaemischem Brustschmerz
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:01
Grading comment
I think that the solution "ischaemisch-bedingt" is also good but there can only be one chosen answer.Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ischämisch bedingte Brustschmerzen
Johanna Timm, PhD
4ischämisch-ähnliche Brustkorbschmerzen
Lucia Dogbeh, Ph.D.
4ischaemischer Brustschmerz
Mats Wiman
4ischämischer Brustschmerz (m.)
TTilch


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ischämisch-ähnliche Brustkorbschmerzen


Explanation:
Carvedilol,Congress of the European siehe folgende Internetseite:

Society of Cardiologie, ...
... Wirkstoffe genügend klinisch erprobt sind, um sie den Indikationen ischämisch und
nicht-ischämisch bedingte Herzinsuffizienz eindeutig zuordnen zu können. ...
www.report-medizin.de/texte/ausgabe1/carvedilol1.html

Lucia Dogbeh, Ph.D.
United States
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ischaemischer Brustschmerz


Explanation:
Patienten mit ischaemischem Brustschmerz


    EuroDicAutom+Norstedts+Duden-Oxford+NE+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I think that the solution "ischaemisch-bedingt" is also good but there can only be one chosen answer.Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ischämisch bedingte Brustschmerzen


Explanation:

Der ischämisch bedingte Brustschmerz bei instabiler Angina pectoris
ist in der Regel ähnlich ....
journals.imc.akh-wien.ac.at/kup/pdf/357.pdf


    given above
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingot
28 mins
agree  brute (X)
11 hrs
agree  Ulrike Lieder (X): definitely!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ischämischer Brustschmerz (m.)


Explanation:
According to Langenscheidt Fachwörterbuch Medizin.



TTilch
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search