KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

main stem left bundle branch block

German translation: linksschenkelblock

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mainstem left bundle branch block
German translation:linksschenkelblock
Entered by: Dr. med. vet. I. Paquet-Durand
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:13 May 26, 2002
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiology
English term or phrase: main stem left bundle branch block
synomym fuer "left bundle branch block" = linksschenkelblock. Probleme bereitet mir der "main stem" =Hauptstamm?. Hat jemand schon mal eine Uebersetzung dieses Begriffes ins deutsche in der Kardiologie gesehen? Vielen Dank
Dr. med. vet. I. Paquet-Durand
Local time: 05:58
Do not translate !
Explanation:
'Linksschenkelblock ' ist völlig ausreichend übersetzt.
Diese weitere Pseudogenauigkeit ist im deutschen medizinischen Schrifttum nicht üblich und erforderlich; m.E. verwirrt sie bloss.

Native speaker und medical doctor

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 22:17:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Allemfalls denkbar und auch verwendet: Kompletter Linksschenkelblock, ist aber hier nicht implizit verlangt....
Selected response from:

xxxDr.G.MD
Local time: 05:58
Grading comment
thank you very much! That was what I thought, but confirmation is always better.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Do not translate !xxxDr.G.MD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Do not translate !


Explanation:
'Linksschenkelblock ' ist völlig ausreichend übersetzt.
Diese weitere Pseudogenauigkeit ist im deutschen medizinischen Schrifttum nicht üblich und erforderlich; m.E. verwirrt sie bloss.

Native speaker und medical doctor

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 22:17:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Allemfalls denkbar und auch verwendet: Kompletter Linksschenkelblock, ist aber hier nicht implizit verlangt....


    http:/
xxxDr.G.MD
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
thank you very much! That was what I thought, but confirmation is always better.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
9 hrs

agree  Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search