KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

DC offset correction

German translation: Korrektur des Gleichspannungsversatzes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DC offset correction
German translation:Korrektur des Gleichspannungsversatzes
Entered by: George Vardanyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Jun 24, 2004
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: DC offset correction
steht unter *specifications* in einer Bedienungsanleitung für ein EKG-Aufzeichnungsgerät:
DC offset correction: +-300 mV unter dem Punkt EKG

Weiter leider nichts.
nettranslatorde
Korrektur eines Gleichspannungsversatzes
Explanation:
oder "DC Offset Korrektur" oder "DC-Versatz Korrektur"

DC Offset Korrektur: < 300 mV

http://www.telemedsys.de/de/images/gasm10012m7web.pdf

DC-Offeset (DC-Versatz)

und die Korrektur eines Gleichspannungsversatzes (DC-offset).

DC-Offset-Korrektur

http://www.musica.at/software/audio/acoustica.htm
Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 05:46
Grading comment
Danke George. I thought about *Korrektur des Gleichspannungsversatzes* but was not sure as I don't have so much technical knowledge in this field :-)

Thanks again for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Korrektur eines Gleichspannungsversatzes
George Vardanyan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dc offset correction
Korrektur eines Gleichspannungsversatzes


Explanation:
oder "DC Offset Korrektur" oder "DC-Versatz Korrektur"

DC Offset Korrektur: < 300 mV

http://www.telemedsys.de/de/images/gasm10012m7web.pdf

DC-Offeset (DC-Versatz)

und die Korrektur eines Gleichspannungsversatzes (DC-offset).

DC-Offset-Korrektur

http://www.musica.at/software/audio/acoustica.htm


    www.traumatic.de/pforum/ showthread.php?id=1119&eintrag=0
    www.ifn.et.tu-dresden.de/instbe/ JahrBer02/INSTBE2002_forschung.htm
George Vardanyan
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke George. I thought about *Korrektur des Gleichspannungsversatzes* but was not sure as I don't have so much technical knowledge in this field :-)

Thanks again for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search