https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical%3A-cardiology/878693-primary-safety-endpoint.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Cardiology

primary safety endpoint

German translation: primärer Sicherheitsendpunkt (für die Studie)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primary safety endpoint
German translation:primärer Sicherheitsendpunkt (für die Studie)
Entered by: Christine Lam

16:35 Nov 29, 2004
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: primary safety endpoint
Es geht um eine neue Vorrichtung bei der Behandlung von Herzpatienten. Hier werden die Ergebnisse aus der Studie beschrieben
The primary safety endpoint was to assess the occurrence of death, heart attack, serious adverse events related to the device
und weiter unten aehnlich:
The primary performance endpoint was to assess the patency of the device anastomosis at 8 weeks post-implantation
Christine Lam
Local time: 11:34
primärer Sicherheitsendpunkt (für die Studie)
Explanation:
Siehe u. a. hier:http://www.aventis.com/main/page.asp?pageid=6139477557267631...
ASSENT 3 had two primary composite endpoints, primary efficacy and primary efficacy plus safety. The primary efficacy endpoint was measured as a reduction in the composite of 30-day mortality
http://66.102.9.104/search?q=cache:PGnqUrDSHxEJ:journals.imc...
Als primärer Sicherheitsendpunkt war das Auftreten von schweren Blutungen de- finiert.


Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 16:34
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Primärer Studienendpunkt war die Beurteilung (Einschätzung) des Auftretens von
Dr.G.MD (X)
4primärer Sicherheitsendpunkt (für die Studie)
Ivo Lang


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Primärer Studienendpunkt war die Beurteilung (Einschätzung) des Auftretens von


Explanation:
Todesfällen, Herzinfarkten und ernster Nebenwirkungen durch das Gerät.

Primärer Endpunkt (in Bezug auf Wirksamkeit) war die Beurteilung der Durchgängigkeit der Gerätanastomose acht Wochen nach der Implantation.

Dr.G.MD (X)
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primärer Sicherheitsendpunkt (für die Studie)


Explanation:
Siehe u. a. hier:http://www.aventis.com/main/page.asp?pageid=6139477557267631...
ASSENT 3 had two primary composite endpoints, primary efficacy and primary efficacy plus safety. The primary efficacy endpoint was measured as a reduction in the composite of 30-day mortality
http://66.102.9.104/search?q=cache:PGnqUrDSHxEJ:journals.imc...
Als primärer Sicherheitsendpunkt war das Auftreten von schweren Blutungen de- finiert.




Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 16:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations