KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

organically

German translation: organisch / organisches Wachstum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:organically (in diesem Zusammenhang)
German translation:organisch / organisches Wachstum
Entered by: xxxNora Vinnbru
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 Jul 4, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care
English term or phrase: organically
Build-up sustainable business organically ensuring critical mass to become a significant player in inhalation


Wo sortiere ich denn *organically* ein?
xxxNora Vinnbru
Local time: 21:28
organisch / organisches Wachstum
Explanation:
Build-up sustainable business organically ensuring critical mass to become a significant player in inhalation ->
nachhaltige/langfristig orientierte Geschäfts-/Unternehmensentwicklung durch organisches Wachstum zur Erreichung der "kritischen Masse" als bedeutendes Unternehmen im Inhalationssegment [Marktsegment Inhalation] ODER (etwas kürzer) organische, langfristig orientierte Geschäfts-/Unternehmensentwicklung zur Erreichung der "kritischen Masse" als bedeutendes Unternehmen im Inhalationssegment

"Organisches Wachstum" bedeutet Wachstum aus sich heraus, d. h. das Unternehmen tätigt keine Akquisitionen (erwirbt keine anderen Unternehmen), sondern erzielt Wachstum im bestehenden Geschäft. Statt "Segment" ginge auch "Sparte" (wird häufig von Pharmaunternehmen verwendet).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:28
Grading comment
Um mit Agniello zu sprechen: perfekt! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6organisch / organisches Wachstum
Steffen Walter


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
organisch / organisches Wachstum


Explanation:
Build-up sustainable business organically ensuring critical mass to become a significant player in inhalation ->
nachhaltige/langfristig orientierte Geschäfts-/Unternehmensentwicklung durch organisches Wachstum zur Erreichung der "kritischen Masse" als bedeutendes Unternehmen im Inhalationssegment [Marktsegment Inhalation] ODER (etwas kürzer) organische, langfristig orientierte Geschäfts-/Unternehmensentwicklung zur Erreichung der "kritischen Masse" als bedeutendes Unternehmen im Inhalationssegment

"Organisches Wachstum" bedeutet Wachstum aus sich heraus, d. h. das Unternehmen tätigt keine Akquisitionen (erwirbt keine anderen Unternehmen), sondern erzielt Wachstum im bestehenden Geschäft. Statt "Segment" ginge auch "Sparte" (wird häufig von Pharmaunternehmen verwendet).

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 111
Grading comment
Um mit Agniello zu sprechen: perfekt! Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase: !
1 min

agree  Aniello Scognamiglio: perfekt!
4 mins

agree  Sladjana
30 mins

agree  Ingeborg Gowans
10 hrs

agree  Sonia Heidemann
12 hrs

agree  Eva Gross
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search