KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

estate recovery provision

German translation: (Vermögens-)Rückgriffsbestimmung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:estate recovery provision
German translation:(Vermögens-)Rückgriffsbestimmung
Entered by: Hans G. Liepert
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Oct 26, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Health Care
English term or phrase: estate recovery provision
Es handelt sich um ein Antragsformular für Sozialleistungen, in diesem Fall medizinische Leistungen. Der Begriff steht in einer Überschrift, danach folgt:

*If anyone receives medical assistance after the age 54 or while in an institution, I understand there may be a claim against the estate of the recipient or spouse to recover the medical expenditures made on their behalf.*

Mir fällt gerade gar kein passendes Pendant ein, also ist any help much appreciated!
Local time: 12:27
Selected response from:

Hans G. Liepert
Local time: 12:27
Grading comment
Merci Beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1(Vermögens-)Rückgriffsbestimmung
Hans G. Liepert



17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1


Hans G. Liepert
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci Beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Fischer: Genau! http://www.polyreg.ch/d/informationen/bgeleitentscheide/Band...
41 mins
  -> danke, auch für den Link
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 26, 2007 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Oct 26, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedEstate Recovery Provision » estate recovery provision
FieldSocial Sciences » Bus/Financial
Field (specific)Social Science, Sociology, Ethics, etc. » Medical: Health Care

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search