16:35 Mar 31, 2008 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Title / British English | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katja Schoone Germany Local time: 23:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Arzt im Praktikum (AiP)/Assistent im ersten Jahr |
| ||
2 | Foundation Year 1 House Officer |
|
foundation year 1 house officer (british - english) Arzt im Praktikum (AiP)/Assistent im ersten Jahr Explanation: .... -------------------------------------------------- Note added at 31 Min. (2008-03-31 17:06:41 GMT) -------------------------------------------------- Dieses sind vor allem Fachärzte, doch auch HOs („Junior House Officer, AiP’ler) und ... Jahrestagung der deutsch-englischen Ärztevereinigung (Anglo German ... www.stethosglobe.de/campus/infokontakte/agms.php - 66k - I http://de.wikipedia.org/wiki/Arzt_im_Praktikum Reference: http://www.ego4u.de/de/sidebar/dictionary?param=houseofficer... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
foundation year 1 house officer (british - english) Foundation Year 1 House Officer Explanation: Da dies ein sehr spezifischer Begriff für UK ist, würde ich ihn nicht übersetzen, sondern eine kurze Erklärung auf Deutsch dazugeben http://en.wikipedia.org/wiki/Foundation_House_Officer Das System für die Ausbildung der Ärzte innerhalb von Europa ist ja sehr unterschiedlich z.B. Turnus in Österreich http://de.wikipedia.org/wiki/Turnusarzt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.