https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical%3A-health-care/2506616-foundation-year-1-house-officer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Health Care

Foundation Year 1 House Officer

German translation: Arzt im Praktikum (AiP)/Assistent im ersten Jahr

16:35 Mar 31, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Title / British English
English term or phrase: Foundation Year 1 House Officer
This is to certify that Dr xxx worked under my supervision as a *Foundation Year 1 House Officer* from the 01.08.06 until the 03.04.07. This post corresponds to a junior doctor in the first year of training after graduation.

Many thanks for your assistance!
Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 23:58
German translation:Arzt im Praktikum (AiP)/Assistent im ersten Jahr
Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2008-03-31 17:06:41 GMT)
--------------------------------------------------

Dieses sind vor allem Fachärzte, doch auch HOs („Junior House Officer, AiP’ler) und ... Jahrestagung der deutsch-englischen Ärztevereinigung (Anglo German ...
www.stethosglobe.de/campus/infokontakte/agms.php - 66k - I

http://de.wikipedia.org/wiki/Arzt_im_Praktikum
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 23:58
Grading comment
Ich habe mich für Arzt im Praktikum entschieden.
Herzlichen Dank, Katja!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Arzt im Praktikum (AiP)/Assistent im ersten Jahr
Katja Schoone
2Foundation Year 1 House Officer
Andrea Winzer


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foundation year 1 house officer (british - english)
Arzt im Praktikum (AiP)/Assistent im ersten Jahr


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2008-03-31 17:06:41 GMT)
--------------------------------------------------

Dieses sind vor allem Fachärzte, doch auch HOs („Junior House Officer, AiP’ler) und ... Jahrestagung der deutsch-englischen Ärztevereinigung (Anglo German ...
www.stethosglobe.de/campus/infokontakte/agms.php - 66k - I

http://de.wikipedia.org/wiki/Arzt_im_Praktikum


    Reference: http://www.ego4u.de/de/sidebar/dictionary?param=houseofficer...
Katja Schoone
Germany
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Ich habe mich für Arzt im Praktikum entschieden.
Herzlichen Dank, Katja!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
foundation year 1 house officer (british - english)
Foundation Year 1 House Officer


Explanation:
Da dies ein sehr spezifischer Begriff für UK ist, würde ich ihn nicht übersetzen, sondern eine kurze Erklärung auf Deutsch dazugeben
http://en.wikipedia.org/wiki/Foundation_House_Officer

Das System für die Ausbildung der Ärzte innerhalb von Europa ist ja sehr unterschiedlich
z.B. Turnus in Österreich
http://de.wikipedia.org/wiki/Turnusarzt



Andrea Winzer
United States
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations