KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

global state

German translation: weltweite Situation / weltweit aktueller Stand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:global state
German translation:weltweite Situation / weltweit aktueller Stand
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:35 Aug 27, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: global state
The Global State of Influenza Pandemic Preparedness
Lucius Passani, Ph.D.
United States
Local time: 18:54
weltweite Situation hinsichtlich (…) / weltweit aktueller Stand der (…)
Explanation:
Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-27 21:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative: weltweite (Sach-)Lage in Bezug auf (…)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-27 21:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

ev. passt auch "der weltweite Ist-Zustand (…)"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-08-27 21:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Selbstredend kann statt "weltweit" auch "global" stehen ;-)…
Selected response from:

Tal Anja Cohen
Switzerland
Local time: 00:54
Grading comment
Vielen Dank,
Lucius
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5weltweite Situation hinsichtlich (…) / weltweit aktueller Stand der (…)
Tal Anja Cohen


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
weltweite Situation hinsichtlich (…) / weltweit aktueller Stand der (…)


Explanation:
Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-27 21:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative: weltweite (Sach-)Lage in Bezug auf (…)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-27 21:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

ev. passt auch "der weltweite Ist-Zustand (…)"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-08-27 21:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Selbstredend kann statt "weltweit" auch "global" stehen ;-)…

Tal Anja Cohen
Switzerland
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank,
Lucius

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: are you burning themidnight oil?:))
3 mins
  -> danke :-) - nee, bloss eine kreative Phase, werde mich gleich Morpheus überantworten ;-)

agree  Dodo Hobi
7 mins
  -> danke!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
9 hrs
  -> danke!

agree  Brita Fiess
10 hrs
  -> danke!

agree  xxxDr.G.MD
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 29, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/53653">Lucius Passani, Ph.D.'s</a> old entry - "global state" » "weltweite Situation hinsichtlich (…) / weltweit aktueller Stand der (…)"
Aug 28, 2008 - Changes made by xxx@caduceus:
Field (specific)Medical (general) » Medical: Health Care


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search