This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Health Care

referral sources

German translation: (patienten)überweisende Stellen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:referral sources
German translation:(patienten)überweisende Stellen
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

08:41 Aug 28, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Verhaltenskodex / Gesundheitswesen
English term or phrase: referral sources
XXX or its colleagues will not provide gifts to physicians or other referral sources unless these gifts are (1) non cash; (2) given uniformly without regard to the volume or value of business referred; (3) not offered for the purpose of inducing or compensating the referral of patients or business; and (4) approved in writing by the Chief Financial Officer of the Hospital Group or the Chief Financial Officer of the Health Plan Group
Carsten Mohr
Germany
Local time: 12:35
(patienten)überweisende Stellen
Explanation:

...wobei m. E. in Deutschland nur Ärzte für Patientenüberweisungen in Frage kommen...
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 12:35
Grading comment
sehr schön! vielen dank und schönen tag
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(patienten)überweisende Stellen
Harald Moelzer (medical-translator)
4Vermittlungsquellen
Ellen Kraus
3Weiterempfehlungs- oder Empfehlungsquellen
interpr8er


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vermittlungsquellen


Explanation:

schlage ich als etablierten Terminus vor.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(patienten)überweisende Stellen


Explanation:

...wobei m. E. in Deutschland nur Ärzte für Patientenüberweisungen in Frage kommen...

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 137
Grading comment
sehr schön! vielen dank und schönen tag

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
21 mins
  -> Danke Steffen
agree  lisa23: ja, es geht hier um Überweisungen (könnten auch von and. Krankenhäusern oder Reha-Einrichtungen kommen, oder)
43 mins
  -> Danke Lisa, du hast Recht; aber letztlich unterschreibt wohl immer ein Arzt... ;-)
agree  Dodo Hobi
2 hrs
  -> Dankeschön
neutral  interpr8er: ja, aber kann man "business" überweisen? Ist hier nicht auch die Rede von Business? Ansonsten, würde ich zustimmen. Zusätzliche Frage: Sprechen denn nicht auch Patienten, Krankenschwestern, Apotheker, Physiotherapeuten, etc. Empfehlungen aus?
5 hrs
agree  Anja C.
13 hrs
agree  Stephan Briol: Natürlich, verleiht dem "gifts" Sinn...;-)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Weiterempfehlungs- oder Empfehlungsquellen


Explanation:
referral: Empfehlung Quellen: sources

könnte vielleicht gut zutreffen

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-09-02 06:11:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sprechen denn nicht auch Patienten, Krankenschwestern, Apotheker, Physiotherapeuten, etc. Empfehlungen aus? Wie nennt man diese Empfehlungsquellen dann? Tut mir leid, aber Patientenüberweisende Stellen passt hier doch irgendwie nicht so gut.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-09-02 06:13:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

warum nicht? weil weder Patienten, noch Krankenschwestern, Apotheker, etc. Überweisungen ausstellen dürfen oder können...

interpr8er
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search