KudoZ home » English to German » Medical: Health Care



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:35 Feb 5, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care
English term or phrase: ECAPed
This is a laminated card that will be sent to dentists and/or handed by detailers.

*All of the wording has already been ECAPed*, see attachment.

Die Karte enthält die Verkaufspunkte für eine elektrische Zahnbürste.
Ich nehme an, der 2. Satz weist darauf hin, dass der genaue Wortlaut überprüft, überarbeitet, abgesegnet o.Ä. wurde. Kennt jemand die Abkürzung? (Ich werde auch beim Kunden nachfragen lassen).
Dr. Anja Masselli
Local time: 12:44

Summary of reference entries provided
Katja Schoone

Discussion entries: 13


Reference comments

1 hr
Reference: Materialzustand

Reference information:
habe noch mehr gefunden, was darauf hindeutet:

Effect of the electropulsing on mechanical properties and ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
microstructure of an ECAPed AZ31 Mg alloy. X.N. Du and S.M. Yin. Shenyang National Laboratory for Materials Science, Institute of Metal Research, ...
www.mrs.org/s_mrs/bin.asp?CID=14030&DID=212133&DOC=FILE.PDF -

Texture gradient in the ECAPed pure Mg
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Microstructural homogeneity of the ECAPed materials is more attractive when ... In order to get the local texture not only at the final ECAPed sample the ...
hasyweb.desy.de/science/annual_reports/2007_report/part1/contrib/41/21414.pdf -

Katja Schoone
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search