KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

hollow-fiber membranes

German translation: Hohlfasermembranen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hollow-fiber membranes
German translation:Hohlfasermembranen
Entered by: Katrin Hollberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:34 Oct 21, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Blutplasma
English term or phrase: hollow-fiber membranes
Habe leider keinen richtigen Kontext (auch nicht im jap. Original)
es steht dort nur Polyethylen- (hollow-fiber membranes)
es handelt sich um ein Gerät, das zur Trennung von Blutplasma eingesetzt wird...
wer kennt den Fachterminus dieser Faser/Membran?
Danke im Voraus!
Katrin Hollberg
Germany
Local time: 00:56
Hohlfasermembranen
Explanation:
Erster Googletreffer:
Neuartige Hohlfasermembranen für die Blutwäsche
In einem vom BMBF unterstützten Projekt entwickelt das Fraunhofer IGB zusammen mit der Gambro Dialysatoren GmbH neuartige Hohlfasermembranen für die ...
www.igb.fraunhofer.de/www/gf/Biomaterialien/dt/GFBM_23_Hohl... - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-21 12:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, wahrscheinlich.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-10-21 12:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

PE-Hohlfasermembranen:
"Das Blut passiert im Gerät zwei unterschiedliche Hohlfaserpakete, eines bestehend aus mikroporösen PE-Hohlfasermembranen und eines aus TPU-Hohlfasern." (http://www.elastogran.de/de/content.phtml?siteid=409 )
Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 00:56
Grading comment
Vielen Dank an Matthias und die anderen...ich war mir hier einfach nicht sicher, weil mir auch der Kontext fehlte...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Hohlfasermembranen
Dr. Matthias Schauen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hohlfasermembranen


Explanation:
Erster Googletreffer:
Neuartige Hohlfasermembranen für die Blutwäsche
In einem vom BMBF unterstützten Projekt entwickelt das Fraunhofer IGB zusammen mit der Gambro Dialysatoren GmbH neuartige Hohlfasermembranen für die ...
www.igb.fraunhofer.de/www/gf/Biomaterialien/dt/GFBM_23_Hohl... - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-21 12:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, wahrscheinlich.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-10-21 12:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

PE-Hohlfasermembranen:
"Das Blut passiert im Gerät zwei unterschiedliche Hohlfaserpakete, eines bestehend aus mikroporösen PE-Hohlfasermembranen und eines aus TPU-Hohlfasern." (http://www.elastogran.de/de/content.phtml?siteid=409 )

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 00:56
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 81
Grading comment
Vielen Dank an Matthias und die anderen...ich war mir hier einfach nicht sicher, weil mir auch der Kontext fehlte...
Notes to answerer
Asker: Danke schonmal, das hatte ich mir gedacht, aber ich bekomme es mit dem Polyethylen nicht richtig zusammen. Setzt man dann Hohlfasermembranen aus Polyethylenmaterial beim Trennungsprozess ein? Wahrscheinlich wohl...;-))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sci-trans: @Katrin (Polyethylen-Hohlfasern): 8. Verfahren nach Anspruch 6, bei dem als *Hohlfasermembranmaterialien* aus Polypropylen, *Polyethylen,* Polyacrylnitril, ... eingesetzt werden. http://www.freepatentsonline.com/EP1316355.html
1 hr

agree  Sabine Akabayov, PhD
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search