GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:43 Oct 31, 2007 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Knie-Endoprothetik | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cetacea Switzerland Local time: 17:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | verwenden |
| ||
4 | Haken ausbringen |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
deploy hooks (hier an einer tibiakomponente) verwenden Explanation: Ich denke verwenden/einsetzen ist gemeint. So kann ggf. "ausfahren" auch angedeutet werden, wenn das auch gemeint ist. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-10-31 13:34:57 GMT) -------------------------------------------------- ie. "used" in the context of positioning or leveraging it. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
deploy hooks Haken ausbringen Explanation: Wenn es sich um dieses oder ein ähnliches Produkt (siehe Link) handelt, was ich stark vermute, dann werden diese "Haken" tatsächlich ausgebracht bzw. ausgefahren. Das "deployment" wird hier nämlich wie folgt erläutert: "Posterior deployable hooks can be extended to drop below the inferior surface of the sizing plate." Reference: http://tinyurl.com/2xa24n |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.