KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

crush clip

German translation: Clip / Klemme mit Schließdruck

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crush clip
German translation:Clip / Klemme mit Schließdruck
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Apr 22, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Laparoscopy
English term or phrase: crush clip
I have an illustraton from a sales brochure on surgical clips.

Spring Clip vs. Crush Clip

I see a difference but I cannot come up with a German word.

Same problem with "spring clip"

Thank you.
Katy62
Clip mit Schließdruck
Explanation:
CLIP oder auch KLEMME; Spring Clip würde ich als Federklemme übersetzen.
TEMPORÄRER GEFÄSSCLIP mit SCHLIESSDRUCK von 80G;

ARTERIELER GEFÄSSCLIP SCHLIESSDRUCK 350G;
Selected response from:

Ingrid Moore
Local time: 21:02
Grading comment
Danke für die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Clip mit SchließdruckIngrid Moore


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Clip mit Schließdruck


Explanation:
CLIP oder auch KLEMME; Spring Clip würde ich als Federklemme übersetzen.
TEMPORÄRER GEFÄSSCLIP mit SCHLIESSDRUCK von 80G;

ARTERIELER GEFÄSSCLIP SCHLIESSDRUCK 350G;


Example sentence(s):
  • VENÖSER GEFÄSSCLIP mit SCHLIESSDRUCK von 250G;
  • ARTERIELER GEFÄSSCLIP mit SCHLIESSDRUCK 350G;

    Reference: http://www.chirurgische-instrumente.info/de/products.html
    Reference: http://www.medstore.at/cgi-bin/mhshop?sid=1208881739235&m_hg...
Ingrid Moore
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke für die Hilfe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 29, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "crush clip" » "Clip mit Schließdruck"
Apr 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedCrush Clip » crush clip
Apr 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search