This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Pharmaceuticals

longitudinal clinical baseline studies

German translation: grundlegende klinische Längsschnittstudie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:longitudinal clinical baseline studies
German translation:grundlegende klinische Längsschnittstudie
Entered by: Helene P.

18:25 May 20, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: longitudinal clinical baseline studies
Hello! I am new to poz.com and studying Translation. I am doing a voluntary job for a Fondation. Coul someone help me with this, I do want to do a good job and get things right.
Here is the sentence: We are partnering with The National Institutes of Health to conduct longitudinal clinical baseline studies of Progeria. Thank you for any help.
Regards
Helene
Helene P.
Local time: 03:10
klinische Längsschnittstudie mit Baseline-Erhebung
Explanation:
("Längsschnittstudie" wäre im dt. der spezifische Fachausdruck f. "longitudinal study")

www.vdr.de/internet/vdr/reha.nsf/0/ 7E6461D4345D3113C1256D3D00308349/$FILE/DRV-Band16.pdf
Selected response from:

hph
Grading comment
"grundlegende klinische Längsschnittstudie" seems to be the best answer, thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2see explanation
Tsu Dho Nimh
4 +1Longitudinale klinische Baseline-Studien
Susanne Wernecke
4 +1klinische Längsschnittstudie mit Baseline-Erhebung
hph


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Longitudinale klinische Baseline-Studien


Explanation:
oder "klinische Langzeitstudien"

Susanne Wernecke
Germany
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  muttersprachler: "longitudinal clinical study" ist mit "klinische Langzeitstudie" gut übersetzt. Nur das "baseline" -- > http://dnr.metrokc.gov/wtd/cso/glossary.htm kommt noch nicht recht herüber. Vielleicht "grundlegend" oder Referenzstudie ?
44 mins
neutral  MMUlr: longitudinal ist nicht Langzeit- ... sondern Längsschnitt...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
see explanation


Explanation:
"longitudinal clinical baseline studies" ... three adjectives in a row, all modifying "studies"

"Longitudinal studies" are those done over a period of time. "Baseline studies" are those done with no therapy, or with the existing therapies, to establish a reference point. "Clinical studies" areusually defined as those done in a medical setting.

Stacking them together, you have "clinical studies done over a period of time to establish a baseline" for progeria.

Tsu Dho Nimh
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: except that I would include the common "longitudinal": "longitudinal clinical studies to establish a baseline for progeria"
18 mins
agree  MMUlr: with the interpretation of baseline - also used here: http://www.clinicaltrials.gov/ct/show/NCT00094393
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
klinische Längsschnittstudie mit Baseline-Erhebung


Explanation:
("Längsschnittstudie" wäre im dt. der spezifische Fachausdruck f. "longitudinal study")

www.vdr.de/internet/vdr/reha.nsf/0/ 7E6461D4345D3113C1256D3D00308349/$FILE/DRV-Band16.pdf

hph
PRO pts in category: 8
Grading comment
"grundlegende klinische Längsschnittstudie" seems to be the best answer, thanks to all of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: //Ich denke, es sollen erste grundlegende klinische Studien sein, da es diese wohl bisher noch nicht gibt. (s. Link oben beim Kommentar zu Tsu)
12 hrs
  -> ja, das mit baseline... finde ich auch nicht optimal, habe aber auch in anderen Quellen nichts Schöneres/Besseres gefunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search