KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

isosorbide dinitrate

German translation: Isosorbiddinitrat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:isosorbide dinitrate
German translation:Isosorbiddinitrat
Entered by: David Seycek
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:42 Mar 6, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / alprostadil product characteristics
English term or phrase: isosorbide dinitrate
Less commonly used medications in < 5% of patients included androgens, antacids, antiarrhythmic drugs, antibiotics for topical use including tetracycline, antifungals for systemic use, antiglaucoma drugs, antigout preparations, antidepressants, antiasthmatic drugs, antiemetics, antiinfectives, cardiac glycosides, antispasmodic and anticholinergic agents, ACE-inhibitors and diuretic combinations, antiadrenergic agents, antimigrane drugs, antipsychotic drugs, anxiolytics, cough suppressants and expectorants, and nasal decongestants, dopaminergic agents, drugs for treatment of peptic ulcers, drugs used to treat benign prostatic hypertrophy, hypnotics and sedatives, muscle relaxants, local ansesthetics, opioid analgesics, psychostimulants including caffeine, vasodilators including organic nitrates such as glyceryl trinitrate, **isosorbide dinitrate** and isosorbide mononitrate, viral vaccines, and vitamin B and vitamin combinations had no effect on the efficacy or safety of XX, therefore the use of such combinations are not contraindicated.
Gert Sass (M.A.)
Local time: 09:40
Selected response from:

David Seycek
Local time: 09:40
Grading comment
Überzeugt. Danke, David.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4Isosorbiddinitrat
David Seycek



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4


    Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&as_qdr=all&q=Isos...
David Seycek
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 25
Grading comment
Überzeugt. Danke, David.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SusannaD
10 mins

agree  Christine Matschke
10 hrs

agree  Elke Dr. Ruchalla
12 hrs

agree  Sonia Heidemann
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): rainerc

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search