KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

beyond pre-infection baseline

German translation: Ausgangslage vor Infektion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:44 Feb 13, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Phase 3 study protocol
English term or phrase: beyond pre-infection baseline
This appears in a Study protocol (Case Report Form) for a phase 3 study of a new antimicrobial agent - section: Test of Cure (TOC).

I translated Test of Cure - Prüfung des Heilungserfolgs. The following section gives the definition of the "Clinical Failure".

"No apparent response to therapy, persistence of signs and/or symptoms of cUTI infection *beyond pre-infection baseline*, or reappearance of signs and/or symptoms, at or before the TOC visit, such that use of additional antibacterial therapy is required for the current infection."

My first idea for translation was:
"Kein feststellbares Ansprechen auf die Therapie, Persistenz der Befunde und/oder Symptome der komplizierten HWI *gegenüber dem Zustand vor Eintreten der Infektion*, oder erneutes Auftreten der Befunde und/oder Symptome, zum bzw. vor dem Zeitpunkt der Prüfung des Heilungserfolgs, z.B. wenn eine weitere Antibiotika-Therapie zur Behandlung der derzeit vorliegenden Infektion erforderlich ist."

Wer hat eine bessere Idee für den Teil in *?
Vielen Dank im Voraus!
Local time: 22:03
German translation:Ausgangslage vor Infektion
Sozusagen der Urzustand. Vielleicht gibt es dafür noch einen medizinisch "schöneren" Ausdruck.
Selected response from:

Local time: 22:03
Grading comment
Vielen Dank, Brigitte.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3Ausgangslage vor Infektion

Discussion entries: 3



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausgangslage vor Infektion

Sozusagen der Urzustand. Vielleicht gibt es dafür noch einen medizinisch "schöneren" Ausdruck.

Local time: 22:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Vielen Dank, Brigitte.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search