KudoZ home » English to German » Medical

translucent luting cement + opacified luting cement

German translation: durchsichtiger / undurchsichtiger (opaker) Dichtungszement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:54 Aug 27, 2000
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: translucent luting cement + opacified luting cement
ceramic margin technique; it is the luting I am not sure about;
Anne Bartz
German translation:durchsichtiger / undurchsichtiger (opaker) Dichtungszement
Explanation:
Luting cement is actually a bit redundant ("doppelt gemoppelt") -- luting is Dichtungs..., Zementier..., Zementation...
Dental Lexicon, Fédération Dentaire Internationale
HTH!

Incidentally, if you haven't found it already, there's a good source of information under

www.zahngesund.de/suchen/zahnlexi.htm

Judging by your questions, I'm assuming you're still working on texts dealing with dental restoration.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 03:47
Grading comment
Thanks a lot, especially for the web address. Acutally,
it is my first text on prothodontics. Hence, so many questions. Thanks again. Anne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadurchsichtiger / undurchsichtiger (opaker) DichtungszementUlrike Lieder
nasee below
Elisabeth Moser
naKitt
Katarina Berger


  

Answers


48 mins
Kitt


Explanation:
luting agent = Dichtungskitt
luting clay = Kitterde, Klebkitt
luting way = Wachskitt


    Wenske chemical dictionary
Katarina Berger
Germany
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 461
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
see below


Explanation:
the previous answer is right
luting from lute= techn. Kitt (m),
zum Dichten von Rohrfugen, poroesen
Gefaessen etc.


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 303
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
durchsichtiger / undurchsichtiger (opaker) Dichtungszement


Explanation:
Luting cement is actually a bit redundant ("doppelt gemoppelt") -- luting is Dichtungs..., Zementier..., Zementation...
Dental Lexicon, Fédération Dentaire Internationale
HTH!

Incidentally, if you haven't found it already, there's a good source of information under

www.zahngesund.de/suchen/zahnlexi.htm

Judging by your questions, I'm assuming you're still working on texts dealing with dental restoration.

Ulrike Lieder
Local time: 03:47
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks a lot, especially for the web address. Acutally,
it is my first text on prothodontics. Hence, so many questions. Thanks again. Anne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search