KudoZ home » English to German » Medical

Crawing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:25 Nov 12, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Crawing
Ein Crawing wird derzeit vom Patienten
negiert.
Harald Pokorny
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Ameisenlaufen, AmeisenkriechenSylvia Ahlbrandt
3 +1Gier/starkes Bedürfnis ???
Sharon Sarah Schmitz


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gier/starkes Bedürfnis ???


Explanation:
Could be a typo for "craving" (see link)

Then again, could be a typo for (skin) grafting.

Can you provide more context? Are we talking about drug addiction?


    Reference: http://www.nada-danmark.dk/acupunc.htm
Sharon Sarah Schmitz
Germany
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JózsefÁrpád Bende
79 days
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ameisenlaufen, Ameisenkriechen


Explanation:
This could be a typo for "crawling".

"Ameisenlaufen" (or "crawling") is defined as "Empfindungsstörung (Par- bzw. Dysästhesie) in Form von Kribbeln; bei Neuritis, vasomotorische Störungen" (Roche Lexikon Medizin).

See if that fits in the context.

HTH.


    Roche Lexikon Medizin, educated guess
Sylvia Ahlbrandt
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JózsefÁrpád Bende
79 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search