This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Prednisone (Prednisolone)

German translation: Prednison

10:13 Nov 19, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Prednisone (Prednisolone)
John O’Connor’s present medication is as follows:

7.5mg Prednisone (Prednisolone)
Kate
German translation:Prednison
Explanation:
Da der Qo-Wert von Prednison 0.7 oder grösser ist, ist eine Dosisanpassung bei eingeschränkter Nierenfunktion nicht notwendig. Bei vielen Arzneimitteln mit hohem Qo-Wert entstehen renal eliminierte Metaboliten, deren Aktivität nicht immer bekannt ist. Entsprechend ist bei schweren Einschränkungen der Nierenfunktion grundsätzlich Vorsicht geboten.


(Prednisolon)
Die Mehrzahl der Patienten mit einem inaktiven Morbus Crohn im unteren Dünndarm oder oberen Dickdarm können von systemischen (den Gesamtorganismus beeinflussenden) Steroiden wie Prednisolon ohne Wiederaufflammen der Erkrankung zu dem topischen (lediglich am Ort des Entzündungsgeschehens wirkenden) Steroid Budesonid (täglich eine Kapsel 6 mg) wechseln und damit in erheblichem Umfang die Nebenwirkungen der Therapie verringern.
Selected response from:

Pro Lingua
Local time: 04:49
Grading comment
Thanks for information
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Prednison
Pro Lingua


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Prednison


Explanation:
Da der Qo-Wert von Prednison 0.7 oder grösser ist, ist eine Dosisanpassung bei eingeschränkter Nierenfunktion nicht notwendig. Bei vielen Arzneimitteln mit hohem Qo-Wert entstehen renal eliminierte Metaboliten, deren Aktivität nicht immer bekannt ist. Entsprechend ist bei schweren Einschränkungen der Nierenfunktion grundsätzlich Vorsicht geboten.


(Prednisolon)
Die Mehrzahl der Patienten mit einem inaktiven Morbus Crohn im unteren Dünndarm oder oberen Dickdarm können von systemischen (den Gesamtorganismus beeinflussenden) Steroiden wie Prednisolon ohne Wiederaufflammen der Erkrankung zu dem topischen (lediglich am Ort des Entzündungsgeschehens wirkenden) Steroid Budesonid (täglich eine Kapsel 6 mg) wechseln und damit in erheblichem Umfang die Nebenwirkungen der Therapie verringern.


Pro Lingua
Local time: 04:49
Native speaker of: Slovak
PRO pts in pair: 157
Grading comment
Thanks for information

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA: It's Prednison and Prednisolon. Together with the previous question it seems the pt. might suffer from ulceratice colitis or Crohn's disease. Anyway, for medication the German version of the (US) PDR, the ROTE LISTE, is the official guide to brand medicat
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search