KudoZ home » English to German » Medical

Human Repeat Insult Patch Test

German translation: Epikutanplaster-Test bei Patienten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Human Repeat Insult Patch Test
German translation:Epikutanplaster-Test bei Patienten
Entered by: Anja Wojahn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:50 Nov 23, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Human Repeat Insult Patch Test
In order to screen for skin sensitization and the potential for causing skin
allergies the Human Repeat Insult Patch Test (HRIPT) is used.
Anja Wojahn
Local time: 01:33
Epikutanplaster-Test bei Patienten
Explanation:
Repetitive Insult Patch Test (RIPT) (s. Epikutanpflaster-Test)

Das dürfte es wohl sein.

Epikutanpflaster-Test (Patch Test)
Dieser Test dient zur Feststellung der lokalen Verträglichkeit eines Präparates. Die zu prüfende Substanz wird auf ein Pflaster von zirka 1 Quadratzentimeter Größe aufgetragen und für 24 Stunden auf die gesunde Haut geklebt. Nach Entfernung des Testpflasters wird das betroffene Hautareal nach 10 Minuten sowie nach 12 bzw. 24 Stunden begutachtet. Bei einem repetitiven Epikutanpflaster-Test wird eine solche Vorgehensweise weitere 5mal in Abständen von 48 Stunden und dann noch einmal nach 10 Tagen wiederholt.

Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 01:33
Grading comment
Hallo,

ich hab' mir schon gedacht, dass es sich um einen Verträglichkeitstest/Allergietest handelt, aber das deutsche Wort dafür???

Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Epikutanplaster-Test bei Patienten
Maya Jurt


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Epikutanplaster-Test bei Patienten


Explanation:
Repetitive Insult Patch Test (RIPT) (s. Epikutanpflaster-Test)

Das dürfte es wohl sein.

Epikutanpflaster-Test (Patch Test)
Dieser Test dient zur Feststellung der lokalen Verträglichkeit eines Präparates. Die zu prüfende Substanz wird auf ein Pflaster von zirka 1 Quadratzentimeter Größe aufgetragen und für 24 Stunden auf die gesunde Haut geklebt. Nach Entfernung des Testpflasters wird das betroffene Hautareal nach 10 Minuten sowie nach 12 bzw. 24 Stunden begutachtet. Bei einem repetitiven Epikutanpflaster-Test wird eine solche Vorgehensweise weitere 5mal in Abständen von 48 Stunden und dann noch einmal nach 10 Tagen wiederholt.




    Reference: http://www.eucerin.de/product/methods.html
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343
Grading comment
Hallo,

ich hab' mir schon gedacht, dass es sich um einen Verträglichkeitstest/Allergietest handelt, aber das deutsche Wort dafür???

Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Uschi (Ursula) Walke: warum nicht einfach Epikutantest ? (542 google-hits). Re. H: für Tiere gibts das scheinbar noch nicht, die werden nur benutzt.
1 hr
  -> Uschi, ich melde mich bald.

agree  Sollimann: 100%
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search