KudoZ home » English to German » Medical

delivery system

German translation: Verabreichungssystem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delivery system
German translation:Verabreichungssystem
Entered by: Andrea Kopf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Dec 1, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: delivery system
This is a training video showing patients how to make their daily hormone injections.

The sentence reads: We have set a new standard with an easy, flexible and accurate delivery system for growth hormone injections.
Andrea Kopf
Germany
Local time: 03:34
Verabreichungssystem
Explanation:
Seems to be the best solution for the given context. Here are a few examples:

Disetronic Medical Systems AG
... mit einem parenteral zu verabreichenden Medikament ein komplettes Verabreichungssystem
anzubieten, das den Anforderungen aller Betroffenen (Medizinalpersonen ...
www.disetronic.com/files/23.asp?menuId=23&languageId=1

... Aerosoltechnologie ist auch vielversprechend als ein sicheres und effektives Verabreichungssystem,
sowohl für bestehende als auch für neue Medikamente zur ...
www.ipacmdi.com/documents/cc_pos_german.pdf

... langem vermarkteten Wirkstoffen (Naproxen und Metoclopramid) in einem oralen Verabreichungssystem.
Die Ergebnisse der klinischen Phase-III-Studien zeigen ...
www.bbmedtech.ch/deutsch/pdf/quartal/HBMedtechdeutsch.pdf

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 18:34
Grading comment
Thank you very much for your answer, Ulrike.

Regards,
Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6VerabreichungssystemUlrike Lieder


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Verabreichungssystem


Explanation:
Seems to be the best solution for the given context. Here are a few examples:

Disetronic Medical Systems AG
... mit einem parenteral zu verabreichenden Medikament ein komplettes Verabreichungssystem
anzubieten, das den Anforderungen aller Betroffenen (Medizinalpersonen ...
www.disetronic.com/files/23.asp?menuId=23&languageId=1

... Aerosoltechnologie ist auch vielversprechend als ein sicheres und effektives Verabreichungssystem,
sowohl für bestehende als auch für neue Medikamente zur ...
www.ipacmdi.com/documents/cc_pos_german.pdf

... langem vermarkteten Wirkstoffen (Naproxen und Metoclopramid) in einem oralen Verabreichungssystem.
Die Ergebnisse der klinischen Phase-III-Studien zeigen ...
www.bbmedtech.ch/deutsch/pdf/quartal/HBMedtechdeutsch.pdf

HTH

Ulrike Lieder
Local time: 18:34
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thank you very much for your answer, Ulrike.

Regards,
Andrea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cochrum
5 mins

agree  Dagmar Drews-Müller
9 mins

agree  Hermeneutica
10 mins

agree  Ursula Peter-Czichi
30 mins

agree  Claudia Tomaschek
1 hr

neutral  patpending: "delivery system" is some sort of current buzzword as in a "caffeine delivery system" (a can of cola or a cup of coffee)...!
1 hr

agree  Katarina Berger
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search