KudoZ home » English to German » Medical

FDA-approved

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Sep 6, 2000
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: FDA-approved
Was bedeutet FDA ?
Herwig Kloster
Advertisement


Summary of answers provided
nazugelassen in Übereinstimmung mit den staatlichen Vorschriften der FDA
Antoinette-M. Sixt Ruth
nasee belowUta Moerschell
najust adding
Dierk Seeburg
naAdditon to my prev. answer
Elisabeth Moser
nasee below
Elisabeth Moser


  

Answers


5 mins
see below


Explanation:
Food and Drug Administration
there website:www.fda.gov


    Reference: http://www.fda.gov
Elisabeth Moser
United States
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 303

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Additon to my prev. answer


Explanation:
I forgot to add that it is prob. called
U.S. Food and Drug Administration. This
U.S. agency is involved with the registration and approval of new drugs
etc.


    Reference: http://www.fda.gov
Elisabeth Moser
United States
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 303

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
just adding


Explanation:
FDA is the Food and Drug Administration, a US government agency. It is the equivalent of the Bundesgesundheitsamt.

Cheerio,
Dierk

Dierk Seeburg
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
see below


Explanation:
ich würde übersetzen mit "von der FDA (Food- and Drug Administration, US-amerikanische Lebens- und Arzneimittelbehörde) zugelassen"

Uta Moerschell
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
zugelassen in Übereinstimmung mit den staatlichen Vorschriften der FDA


Explanation:
You may want to refer to a report published in the German Language SIG of the ATA in June 1999. They explain the procedure to have drugs approved.
IF you cannot access this report,then please let me know. Perhaps I can mail a copy to you.
I have done tons of translations in the field of clinical trials.
This is a complex field; but basically the procedures are very straightforward.
Let me know.
Antoinette

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search