dental anesthetic assets

German translation: Aktiva im Bereich der Anaesthetika fuer die Zahnmedizin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dental anesthetic assets
German translation:Aktiva im Bereich der Anaesthetika fuer die Zahnmedizin
Entered by: Irene De Han
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 Jan 27, 2002
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: dental anesthetic assets
With our acquisition of the dental anesthetic assets...any ideas?
Irene De Han
Local time: 17:20
Vermögenswerte/Aktiva im Bereich der Anästhetika für die Dentalmedizin
Explanation:
Das hört sich eher nach dem wirtschaftlichen Aspekt, nicht unbedingt aber nach medizinischer Fachsprache an. Acquisitionen usw.?

Man kann auch weiter allgemein formulieren:
Zahnmedizin anstatt Dentalmedizin bzw. Narkosemittel anstatt Anästhetika. Das richtet sich kann nach Zielpublikum.

Selected response from:

xxxJuttaDD
Grading comment
Thank you so much! That really helped!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vermögenswerte/Aktiva im Bereich der Anästhetika für die Dentalmedizin
xxxJuttaDD


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vermögenswerte/Aktiva im Bereich der Anästhetika für die Dentalmedizin


Explanation:
Das hört sich eher nach dem wirtschaftlichen Aspekt, nicht unbedingt aber nach medizinischer Fachsprache an. Acquisitionen usw.?

Man kann auch weiter allgemein formulieren:
Zahnmedizin anstatt Dentalmedizin bzw. Narkosemittel anstatt Anästhetika. Das richtet sich kann nach Zielpublikum.



xxxJuttaDD
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Thank you so much! That really helped!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search